polska-holländska översättning av dojść

klaarkomen
bereiken
Daarover konden wij dus geen compromis bereiken. Tak więc nie moglibyśmy dojść do kompromisu w tej sprawie. Dus waarom zullen we niet zo snel mogelijk overeenstemming in eerste lezing bereiken? Dlaczego więc nie mielibyśmy dojść możliwie najszybciej do porozumienia przy pierwszym czytaniu? We willen overeenstemming bereiken over een pakket voor een nieuwe toezichtstructuur. Chcemy dojść do porozumienia w sprawie pakietu dotyczącego nowej struktury nadzoru.

gemaakt
In Darfur moet een einde worden gemaakt aan militaire operaties en geweld en het politieke proces moet volledig worden hervat. W Darfurze musi dojść do zakończenia operacji wojskowych i przemocy oraz pełnego wznowienia procesu politycznego. Dit is omdat de Commissie in de Strategie heeft aanbevolen dat geen substantiële wijzigingen in deze richtsnoeren moeten worden gemaakt. To dlatego, iż Komisja zaleciła w strategii, że nie powinno dojść do znaczących zmian w tych wytycznych. Een basisvoorwaarde is dat de politieke afspraken die deze verkiezingen überhaupt mogelijk hebben gemaakt, consequent worden nageleefd. Podstawowym warunkiem jest konsekwentne przestrzeganie politycznych porozumień, na mocy których do takich wyborów może w ogóle dojść.
komen
Ik begrijp echt niet hoe ze tot een dergelijke conclusie heeft kunnen komen. Naprawdę nie rozumiem, jak pani poseł mogła dojść do takiego wniosku. Nu hebben we de gelegenheid om in 2008 tot een overeenkomst te komen. Teraz mamy okazję dojść do porozumienia w roku 2008. Beide kanten moeten in beweging komen om het zover te krijgen. Obie strony muszą podjąć wysiłki, aby dojść do tego etapu.