polska-holländska översättning av potem

dan
achter
Zoals echter altijd het geval is bij de kortetermijnvoorzitterschappen laten ze ons, wanneer ze goed zijn geweest, achter met het bittere gevoel dat het werk op een of andere manier niet is afgemaakt. Niemniej jednak, jak w przypadku każdej krótkoterminowej prezydencji, kiedy prezydencja jest dobra, odczuwamy potem gorycz czegoś na kształt niezrealizowanego do końca zadania. Soms onderhandelen we met de Amerikaanse regering en dan komen we er vervolgens achter dat het Congres niet precies op dezelfde lijn zit als de Amerikaanse regering. Czasami negocjujemy z administracją amerykańską i potem odkrywamy, że Kongres nie trzyma się dokładnie tej samej linii co administracja USA.

achteraf
Wat hebben we aan gegevensbescherming, om het eens recht voor z'n raap te zeggen, als er achteraf doden vallen? Mówiąc wprost, jaki sens ma ochrona danych, skoro potem umierają ludzie? Achteraf kan men dan elkaar de schuld in de schoenen schuiven. Wtedy wszyscy mogliby potem obarczać się wzajemnie odpowiedzialnością. En om achteraf uit te leggen waarom het niet gebeurde,' zei Winston Churchill. I umiejętność powiedzenia potem, dlaczego tak się nie stało”.
achterna
erna
We vragen nu of dit onmiddellijk erna kan plaatsvinden. Teraz więc prosimy, by ten obowiązek dopełniono zaraz potem. Direct erna zullen de onderhandelaars beginnen met hun eerste zitting. Zaraz potem negocjatorzy przystąpią do pierwszego etapu swojej pracy.
later
Later hoort het bedrijf pas dat het hiervoor moet betalen. Dopiero potem firma dowiaduje się, że musi uiścić opłatę. Het zou niet de eerste keer zijn dat een dergelijk verslag later in het openbaar wordt verworpen. Nie byłby to pierwszy przypadek, kiedy taki raport zostaje potem publicznie odrzucony. Deze functionaris kan niet op 1 december als Hoge Vertegenwoordiger worden benoemd en later als vice-voorzitter. Wybrany kandydat nie może najpierw objąć urzędu Wysokiego Przedstawiciela w dniu 1 grudnia, a dopiero potem urzędu wiceprzewodniczącego.
na
Daarna scheiden onze wegen zich. Potem każde z nas pójdzie swoją drogą. Voordat je het weet wordt dit vervolgens naar steeds meer terreinen uitgebreid. Potem, zanim się obejrzymy rozszerza je na coraz większą liczbę dziedzin.
nadien

toen
Letland werd binnengevallen door Stalin, toen door Hitler en vervolgens weer door Stalin. Najpierw najazdu na Łotwę dokonał Stalin, następnie Hitler, a potem znów Stalin. Om te beginnen hadden we de Baltische Raad, toen een Europees-mediterraan partnerschap. Najpierw była Rada Bałtycka, potem partnerstwo eurośródziemnomorskie. Toen zijn we echter op zoek gegaan naar een oplossing en de commissaris was daarbij zeer behulpzaam, maar de Raad daarentegen was halsstarrig. Potem jednak próbowaliśmy znaleźć rozwiązanie, a komisarz był bardzo pomocny, lecz Rada pozostawała nieugięta.
vervolgens
Vervolgens heb ik gedaan wat veel burgers ook doen. Potem zrobiłem to, co robi wielu obywateli. Ik zal de tekst in het Engels oplezen en vervolgens de reden voor de schrapping toelichten: Przeczytam ten tekst po angielsku, a potem wyjaśnię przyczynę zmiany: Voordat je het weet wordt dit vervolgens naar steeds meer terreinen uitgebreid. Potem, zanim się obejrzymy rozszerza je na coraz większą liczbę dziedzin.