polska-holländska översättning av prawnik

advocaat
Ik werk al vele jaren als advocaat in Darfur. Przez wiele lat pracowałem w tym stanie jako prawnik. In de beginjaren tachtig was ik advocaat in het Verenigd Koninkrijk, maar ik begon een praktijk met een advocaat in Duitsland. Na początku lat osiemdziesiątych pracowałam w Wielkiej Brytanii jako prawnik i założyłam kancelarię adwokacką z prawnikiem z Niemiec. Ik weet dat de heer Gao Zhisheng, een christelijke advocaat die opkomt voor de mensenrechten, eerder dit jaar heel erg slecht behandeld is. Wiem, że Pan Gao Zhisheng, chrześcijański prawnik specjalizujący się w prawach człowieka, był bardzo źle traktowany na początku tego roku.
jurist
Ik spreek hier niet als jurist, maar als politicus. Ja zabieram głos nie jako prawnik, lecz polityk. Dit is wat ik hier, als jurist, over kan zeggen. Tyle mogę powiedzieć z mojej strony jako prawnik. Ik wil benadrukken dat ik zal spreken als jurist. Zaznaczam, że będę się wypowiadać jako prawnik.

juristeDit moet vooral, zo zeiden we toen, een beslissing van politici en niet van juristen zijn. Przede wszystkim daliśmy tym do zrozumienia, że decyzja musi być podjęta przez polityków, a nie prawników. Een groep juristen is aan het werk gezet en krijgt tien dagen de tijd om wijzigingsvoorstellen in te dienen. Poinstruowano grupę prawników, którzy będą mieć 10 dni na zgłoszenie proponowanych przez siebie poprawek. . - (ET) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, juristen kennen het volgende gezegde: met twee juristen zijn er drie meningen. . - (ET) Panie przewodniczący, panie i panowie! Prawnicy mają powiedzenie, że gdzie dwóch prawników, tam trzy opinie.