polska-holländska översättning av przekazać

doorgeven
Dat wil ik ook graag zo doorgeven, maar u moet begrip voor ons opbrengen. Chciałbym radośnie przekazać tę wiadomość, ale musi nas pan zrozumieć. Hiervan wil ik er graag een paar doorgeven aan Jan Figeľ. Chciałabym przekazać kilka z nich Janowi Figelowi. We moeten geschikte en weldoordachte praktijken doorgeven aan de jongere generaties, en natuurlijk moet ook onze generatie zich ermee vertrouwd maken. Musimy przekazać młodszym pokoleniom właściwe i przemyślane działania i oczywiście nasze pokolenie także musi przekazać im wiedzę.
geven
Dit is de enige informatie die ik u kan geven. To wszystkie informacje, które mogę Państwu przekazać. Het grootste cadeau dat wij kunnen geven is niet geld. Największym podarunkiem, jaki możemy przekazać, nie są pieniądze. Deze gegevens zijn beschikbaar en die kunnen wij u geven. Dane te są dostępne i możemy je państwu przekazać.

overhandigen
Ten eerste moeten wij, zoals iedereen zegt, de sleutels overhandigen aan de Afghanen zelf. We moeten ervoor zorgen dat het conflict een Afghaans conflict is. Po pierwsze, jak zgodnie mówią wszyscy, musimy przekazać klucze w ręce samych Afgańczyków i zapewnić, by traktowali oni ten konflikt jako konflikt afgański. Veel landen kiezen bijvoorbeeld voor gezondheidszorg en onderwijs, maar omdat het een goede vraag is zal ik proberen het concreet te maken en de resultaten daarvan aan u te overhandigen. Wiele krajów wybiera na przykład zdrowie albo edukację, ale to dobre pytanie, spróbuję zbadać tę sprawę i przekazać państwu rezultaty. Afgelopen november was ik in Belgrado om een gedetailleerde vragenlijst te overhandigen aan de Servische premier en de vicepremier voor Europese integratie. W listopadzie zeszłego roku udałem się do Belgradu, by przekazać premierowi i wicepremierowi Serbii ds. integracji europejskiej szczegółowy kwestionariusz.
overbrengen
Dat is de boodschap die we willen overbrengen. Taki sygnał chcielibyśmy przekazać. Zou u deze boodschap nogmaals aan hen willen overbrengen? Proszę ponownie przekazać im nasze podziękowania. Dat is de boodschap die we met deze resolutie willen overbrengen. Oto przesłanie, jakie chcemy przekazać poprzez tę rezolucję.