polska-holländska översättning av przestarzały

achterhaald
De begrotingsprocedure van de EU is volstrekt achterhaald en daarom beneden de maat. Unijny proces budżetowy jest wysoce przestarzały i poniżej wszelkiej krytyki. Het zou rampzalig zijn om dit achterhaalde beleid erdoor te drukken, omdat dit de crisis heviger zou maken. Wymuszanie teraz tych przestarzałych polityk to byłaby katastrofa, ponieważ zaostrzyłyby one kryzys. Het is een vrij speelveld voor achterhaalde techniek, bijvoorbeeld voor kolencentrales uit de vorige eeuw. Istnieje otwarty rynek dla przestarzałych technologii, takich jak zasilane węglem elektrownie z poprzedniego wieku.
gedateerd
Het is eenvoudig te begrijpen dat een indicator van rijkdom die gebaseerd is op gedateerde parameters, vandaag de dag, in 2011, anachronistisch blijkt te zijn. Łatwo zauważyć, jak przestarzały jest dziś, w 2011 roku, wskaźnik zamożności opierający się na nieaktualnych parametrach. Het gemeenschappelijk standpunt is een gedateerd instrument dat in de vorige eeuw door 15 lidstaten is aangenomen. To wspólne stanowisko jest przebrzmiałym, przestarzałym instrumentem, który został przyjęty w ubiegłym wieku przez 15 państw członkowskich Unii Europejskiej.

verouderd
Vier decennia later is zij verouderd en moet zij vervangen worden. Po czterdziestu latach dokument ten jest przestarzały i należy go zastąpić. Het is onnodig; het is overbodig; het raakt al verouderd. Jest niepotrzebny, jest zbędny i już staje się przestarzały. Er rijden met name veel compleet verouderde goederenwagons op het spoorwegnet in Europa. Po europejskich torach porusza się w szczególności wiele całkowicie przestarzałych wagonów towarowych.
in onbruik