polska-holländska översättning av szczęśliwy

gelukkig
Met andere woorden, het Europees Parlement is bijna gelukkig. Innymi słowy Parlament Europejski jest niemal szczęśliwy. Dames en heren, er is sprake van een gelukkige en een spoedeisende toestand. Panie i panowie! Obecny moment jest zarazem szczęśliwy i naglący. Laat dit er dus een gelukkig of goed voorbeeld van zijn dat wij ook af en toe kunnen samenwerken, als hiervoor de noodzaak bestaat. Pozwólmy, aby był to szczęśliwy lub dobry przykład tego, że możemy od czasu do czasu pracować razem, jeśli taka zachodzi potrzeba.
blij
Ik ben erg blij dat ik geboren ben, en ik weet zeker dat mijn collega's ook blij zijn dat ze geboren zijn. Jestem bardzo szczęśliwy, że się urodziłem i jestem pewien, że moi koledzy też są szczęśliwi, że się urodzili. De heer Ayral zou vandaag zeker blij zijn geweest. Pan Ayral byłby dzisiaj z pewnością szczęśliwy. Ik ben heel blij dat de hervorming zo ver is gevorderd. Jestem bardzo szczęśliwy, widząc tak zaawansowany postęp reformy.

boffend
succesvol
Dat is nu aan u voorbehouden, commissaris Almunia. Ik ben blij dat we vandaag een succesvolle, langdurige procedure in eerste lezing met grote overeenstemming kunnen afsluiten. Jestem szczęśliwy, że dziś możemy zakończyć pomyślny, długi proces w pierwszym czytaniu, przy znacznej dozie konsensusu.
verheugd
Ik ben verheugd te kunnen zeggen dat ik beide organen heb verzocht in deze zaak te blijven samenwerken. Jestem szczęśliwy mogąc poinformować, że poprosiłem obie strony o dalszą współpracę w tej sprawie. Ik ben verheugd over de goedkeuring in eerste lezing van de bepaling van de richtlijn inzake de aanpassing van de luchthavencapaciteit van 1 naar 5 miljoen passagiers per jaar. Jestem szczęśliwy z przyjęcia w pierwszym czytaniu przepisu dyrektywy zmieniającego przyjętą jako kryterium przepustowość lotnisk z jednego miliona do pięciu milionów pasażerów rocznie. voorzitter van de Commissie. - (EN) Ik ben bijzonder trots en verheugd dat Catherine Ashton tot eerste vicevoorzitter van de Commissie en Hoge Vertegenwoordiger is benoemd. przewodniczący Komisji. -Jestem niezmiernie dumy i szczęśliwy, że Catherine Ashton została powołana na pierwsze stanowisko Wiceprzewodniczącego Komisji i Wysokiego Przedstawiciela.