polska-holländska översättning av widzieć

zien
Ik zou wat vooruitgang willen zien in deze kwestie. Chciałabym widzieć jakiś postęp w tej kwestii. We zouden allen graag een grotere toewijzing van geld zien. Wszyscy chcielibyśmy widzieć wyższy przydział środków finansowych. Dat is hoe wat ons betreft de toekomst op middellange termijn er waarschijnlijk uit gaat zien. W taki sposób będziemy prawdopodobnie widzieć przyszłość w perspektywie średnioterminowej.
bekijken
Wij zitten midden in de procedure, wij zitten midden in de strijd, dus wellicht bekijken wij deze zaak vanuit een ander perspectief. My prowadzimy postępowania, jesteśmy głównymi uczestnikami tego boju, a więc te sprawy możemy widzieć z innej perspektywy.

aanschouwen
begrijpen
We willen beter zien, beter begrijpen en beter optreden. My chcemy lepiej widzieć, lepiej rozumieć i lepiej działać. De burger zou dan snel begrijpen hoe groot of hoe klein de EU-begroting is en hoeveel er altijd van de EU verwacht wordt. Wówczas obywatele będą szybko widzieć, jak duży lub mały jest budżet UE i jakie są wymagania stawiane UE. Ik kan begrijpen dat veel politici liever hebben dat de Europese vissers zich naar West-Afrika begeven dan naar Brussel. Rozumiem, że dla wielu polityków lepiej jest widzieć europejskich rybaków nie na ulicach Brukseli, ale przy wybrzeżach Afryki Zachodniej.
bezien
Het zal de overheidsbegroting enorm onder druk zetten, en ik vraag me af - want we moeten de zaken in hun totaliteit bezien - wat er gaat gebeuren. Doprowadzi to do ogromnego obciążenia publicznych budżetów, w związku z czym zadaję sobie pytanie - ponieważ musimy widzieć szerszy obraz - co się stanie.
kijken naarAls wetgevers moeten wij echter kijken naar het volledige beeld: vasthouden aan de status quo is in het geheel geen optie. Jednakże jako prawodawcy musimy widzieć cały obraz: utrzymanie status quo nie jest możliwe.