polska-holländska översättning av wskazać

aanduiden
aanwijzen
Kunt u één EU-beleidsterrein aanwijzen dat half zo succesvol is als het internet? Czy możecie państwo wskazać choć jedną politykę UE, która choć w połowie odniosła taki sukces jak Internet? Het is een feit dat we in Europa vele landen zouden kunnen aanwijzen waar de vrijheid van meningsuiting geschonden wordt. Fakty są takie, że w Europie możemy wskazać wiele krajów, w których dochodzi do naruszania wolności słowa. Het Kwartet voor het Midden-Oosten moet een stap in de juiste richting zetten, waarbij de nieuwe Amerikaanse regering de richting kan aanwijzen. Kwartet Bliskowschodni musi zrobić krok w dobrym kierunku, a nowa administracja amerykańska powinna wskazać drogę.

benoemen
Ten eerste zou ik enkele essentiële elementen van het bemiddelingsresultaat willen benoemen. Po pierwsze, chciałbym wskazać najważniejsze elementy wyniku procedury pojednawczej.
tonen
De Europese Unie moet haar mondiale partners de weg tonen door een verantwoorde, voor de huidige situatie gepaste politieke houding aan te nemen. Unia Europejska, poprzez przyjęcie odpowiedzialnej postawy politycznej, musi wskazać drogę swoim światowym partnerom.
wijzen
Ik voel mij verplicht daarop te wijzen. Czuję się zmuszony wskazać na ten fakt. Nu is het aan de Commissie om de weg te wijzen. Teraz Komisja ma wskazać na to sposób. Maar ik zou willen wijzen op twee valkuilen. Chciałabym jednak wskazać tutaj na dwie pułapki.