polska-holländska översättning av zamknąć

sluiten
Daarom stel ik voor om de vergadering te sluiten. A więc proponuję zamknąć to posiedzenie. We kunnen onze kolengestookte elektriciteitscentrales of kolenmijnen niet van de ene op de andere dag sluiten. Nie można z dnia na dzień zamknąć elektrowni węglowych czy kopalni. Verder moeten we de moed hebben om de belastingparadijzen te sluiten. Poza tym powinniśmy się zebrać na odwagę i zamknąć raje podatkowe.
afsluiten
Ik zal met dit punt afsluiten. Chciałabym jednak zamknąć ten punkt. De wetgevingsvoorstellen zijn acceptabel, maar ze moeten worden uitgevoerd, zodat we de zaak kunnen afsluiten. Wnioski legislacyjne są do zaakceptowania, ale trzeba wprowadzić w życie zawarte w nich przepisy, żebyśmy mogli zamknąć sprawę. De Griekse regering heeft herhaaldelijk aangetoond dit hoofdstuk definitief te willen afsluiten en heeft de bilaterale contacten op premierniveau opgevoerd. Zacieśniając kontakty dwustronne na szczeblu ministerialnym, rząd grecki udowodnił wielokrotnie, że pragnie zamknąć raz na zawsze ten rozdział.

beëindigen
dichtdoen
dichten
We konden het gat weliswaar niet volledig dichten, maar we hebben het tot de helft teruggebracht. Nu is er nog een gat van 8 procent. Dlatego zwiększyliśmy kwotę płatności: nie mogliśmy zamknąć tego deficytu całkowicie, natomiast zmniejszyliśmy go o połowę pozostawiając dziurę budżetową na poziomie 8%. Criminele activiteit beweegt zich altijd in een richting waar zich kansen voordoen, zoekt naar lacunes, maar daar hebben we er nu een paar van kunnen dichten. Działalność przestępcza zawsze skupia się tam, gdzie widzi po temu okazję, gdzie dostrzega luki, a obecnie w niektórych obszarach będziemy w stanie zamknąć tego rodzaju furtki.
dichtklappen