polska-holländska översättning av zdanie

mening
Ik wilde uw mening hierover horen. Chciałem poznać pana zdanie na ten temat. U hebt daar een eigen mening over. Mają państwo na ten temat własne zdanie. Daar heb ik mijn mening al over gegeven. Sacharowa. Już wyraziłam swoje zdanie.
zin
Maar wat betekent nu eigenlijk zo'n zin? Co to zdanie naprawdę oznacza? Ik wil alleen de laatste zin herhalen. Powtórzę tylko ostatnie zdanie. En in deze zin zit dan ook meteen de kernwaarheid vervat. I to zdanie zawiera absolutną prawdę.

frase
gedachte
Hoeveel ongevallen zijn er nodig om me van gedachte te doen veranderen? Ile wypadków w elektrowniach jądrowych potrzeba, bym zmieniła zdanie? Als het Zweedse volk van gedachte verandert zou de vraag opnieuw opgeworpen kunnen worden. Jeśli obywatele szwedzcy zmienia zdanie, kwestia może być ponownie podniesiona. Enkele dagen geleden had ik de mogelijkheid om met mensen te spreken die in Pittsburgh waren geweest. De gedachte die ze bij mij achterlieten, was dat de wereld niet naar Europa, maar naar Azië kijkt. Zaledwie kilka dni temu miałem okazję rozmawiać z ludźmi, którzy byli w Pittsburgu, i ich zdanie było takie, że świat nie patrzy na Europę, lecz na Azję.
opinie
uitspraak
Welk instrument we ook kiezen, mijnheer Barroso, ik wacht op een uitspraak van u. Niezależnie od tego, jakie narzędzie pan wybierze, panie Barroso, oczekuję, że usłyszę od pana jedno zdanie. Wij kunnen een mening hebben - de uitspraak kan ons aanstaan of niet aanstaan - maar we mogen ons niet bemoeien met hun werk. My możemy mieć swoje zdanie - wyrok może nam się podobać lub nie - lecz nie powinniśmy ingerować w ich pracę.
visie
Dat is in ieder geval mijn visie. Takie jest w każdym razie moje zdanie. Ik had graag uw visie daarop gehoord. Chciałabym usłyszeć pana zdanie na ten temat.
zienswijze