holländska-polska översättning av uitspraak

wymowa
wyrokWyrok jest prosty, jasny i powszechnie zrozumiały. De uitspraak is eenvoudig, duidelijk en voor iedereen te begrijpen. Wyrok ten ma swoją własną logikę i dla mnie jest dosyć spójny. Deze uitspraak heeft zo zijn logica, voor mij staat die volledig buiten kijf. W istocie niedawny wyrok ETS w sprawie dotyczącej dyskryminacji przez asocjację wskazuje kierunek, w którym należy podążać. De recente uitspraak van het EHvJ over discriminatie door associatie kan hierbij als voorbeeld dienen.

fraza
orzeczenieJest to już drugie orzeczenie trybunału o tej samej treści. Dit is al de tweede uitspraak van het Hof met dezelfde inhoud. Orzeczenie to jest zatem ważne w związku z precedensem, który ustanawia. De uitspraak is dan ook van belang vanwege het precedent dat hiermee geschapen wordt. Nie wiemy, jak będzie brzmiało orzeczenie, ani jak przedstawiać się będzie system sądownictwa czy instrumentarium. We weten niet wat de uitspraak zal zijn, noch welke instantie of welke instrumenten het zullen zijn.
osąd
sąd
wyrażenieZe względu na obywateli Sri Lanki życzyłbym sobie, aby wyrażenie, które tyle razy słyszałem - "wojna to instytucja” - przeszło wreszcie do przeszłości. Voor de burgers van Sri Lanka hoop ik dat een uitspraak die ik keer op keer heb gehoord, namelijk "war is an institution”, eindelijk tot het verleden zal behoren.
zdanieNiezależnie od tego, jakie narzędzie pan wybierze, panie Barroso, oczekuję, że usłyszę od pana jedno zdanie. Welk instrument we ook kiezen, mijnheer Barroso, ik wacht op een uitspraak van u. My możemy mieć swoje zdanie - wyrok może nam się podobać lub nie - lecz nie powinniśmy ingerować w ich pracę. Wij kunnen een mening hebben - de uitspraak kan ons aanstaan of niet aanstaan - maar we mogen ons niet bemoeien met hun werk.

Ordbok