polska-italienska översättning av być

essere
Non dovrebbe essere inconcepibile. Nie powinno być to niewyobrażalne. Dovrebbe essere il nostro impegno. To powinno być nasze zobowiązanie. Questa dovrebbe essere la nostra priorità. To powinien być nasz priorytet.
esserciIn che modo non può esserci trasparenza? Jakże nie może być tu przejrzystości? Dovrebbe esserci pari retribuzione per pari lavoro. Za tę samą pracę powinna być ta sama płaca. Dovrebbero esserci prestiti di emergenza, nient'altro. Powinny być pożyczki kryzysowe i nic więcej.

-rà
-remo
-rete
andare
Perché quest'anno le cose dovrebbero andare diversamente? Dlaczego w roku bieżącym miałoby być inaczej? Può andare fiera dei suoi figli! Może być pani dumna ze swoich dzieci! Non possiamo più andare avanti così! Nie może być dalej tak jak jest obecnie.
e.g. 'rò
essere ugualeLa giustizia deve essere uguale per tutti. Sprawiedliwość musi być wymierzana wszystkim w taki sam sposób. Se abbiamo una Politica comune della pesca, deve essere uguale per tutti, senza eccezioni e senza deroghe, poiché le conseguenze a lungo termine potrebbero essere molto gravi. Skoro mamy wspólną politykę rybołówstwa, to powinna być ona wspólna dla wszystkich, bez wyjątków, bo długofalowe skutki tego są poważne.

fare
Nel fare ciò, dobbiamo essere pragmatici. Robiąc to, powinniśmy być pragmatyczni. Forse dovremmo fare il contrario. Być może powinniśmy postąpić odwrotnie. Dobbiamo essere in grado di fare meglio di così. Powinniśmy być w stanie osiągnąć lepsze rezultaty.
stare
Dobbiamo stare attenti ad evitare le contraddizioni. Musimy być bardzo ostrożni, by wystrzegać się tutaj sprzeczności. Per questo dobbiamo stare attenti a non essere troppo ambiziosi. Musimy zatem uważać, by nie być za mało ambitni.
venire
Ma il peggio deve ancora venire. Może być jednak jeszcze gorzej. I diritti dei lavoratori non devono venire violati. Prawa pracownicze nie mogą być naruszone.