polska-italienska översättning av najpierw
- anzituttoSignor Presidente, parlerò anzitutto del Kosovo. Panie przewodniczący! Chciałbym najpierw powiedzieć o Kosowie. In altre parole, anzitutto dobbiamo chiederci se davvero abbiamo bisogno del Fondo. Innymi słowy, musimy możemy najpierw zapytać, czy potrzebujemy tego funduszu. Permettetemi anzitutto di illustrare la nostra prospettivasui Balcani occidentali. Chciałbym najpierw odnieść się do kwestii perspektywy europejskiej Bałkan Zachodnich.
- come prima cosa
- dapprimaDapprima privatizzano il settore pubblico. Najpierw następuje prywatyzacja sektora publicznego. L'Unione dei 27 deve dapprima organizzarsi sulla base del Trattato di Lisbona. Unia 27 państw musi najpierw sama się przeorganizować w oparciu o traktat lizboński. Volta dopo volta i componenti di quest'Aula sembrano essere sensibili a questa lobby. Dapprima l'onorevole Davies e adesso anche l'onorevole Chatzimarkakis. Wydaje mi się, że raz po raz posłowie Parlamentu ulegają temu lobby, najpierw pan Davies, a teraz pan Chatzimarkakis.
- in primisIl senatore ha comunque informato il pubblico in primis e solo più tardi, troppo tardi, con ore o una mezza giornata di ritardo, ha informato anche la Commissione europea e le autorità spagnole. Jednak informacje te przekazała najpierw opinii publicznej, a dopiero znacznie później, kilka godzin czy nawet pół dnia później, poinformowała Komisję Europejską i hiszpańskie władze. La genesi di questo progetto è stata piuttosto lunga e vorrei ringraziare la Commissione - in primis l'ex commissario, signora Hübner, e l'attuale commissario Samecki - per il lavoro svolto. Proces założycielski był bardzo szeroko zakrojony i chciałabym podziękować Komisji - najpierw pani Danucie Hübner, a teraz komisarzowi Pawłowi Sameckiemu - za włożoną pracę.
- in primo luogoIn primo luogo vorrei rispondere all'onorevole Papanikolaou. Zatem proszę mi pozwolić najpierw odpowiedzieć na pytanie pana posła Papanikolaou. Le chiederei dunque in primo luogo: avete già firmato? Dlatego najpierw zapytam pana: czy już je pan podpisał? A tale scopo, dobbiamo in primo luogo comprendere come siamo giunti a questo punto. Żeby to zrobić musimy najpierw zrozumieć, jak doszliśmy do tego punktu.
- innanzituttoDesidero innanzitutto congratularmi con l'onorevole Podimata per la sua relazione. Chciałabym najpierw pogratulować sprawozdawczyni, pani poseł Podimacie, sprawozdania. a nome del gruppo PPE-DE. - (EN) Signor Presidente, consideriamo innanzitutto il contesto. w imieniu grupy PPE-DE. - Panie przewodniczący! Przyjrzyjmy się najpierw genezie tej całej sytuacji. Innanzitutto: quando si dichiara uno stato di emergenza, in casi come questi, bisognerebbe avvisare preventivamente il Consiglio d'Europa. Po pierwsze, kiedy w takich przypadkach ogłaszany jest stan wyjątkowy, należy najpierw poinformować Radę Europy.
- per prima cosaPer prima cosa indosserò le vesti di Primo ministro ungherese. Najpierw pragnę wystąpić w roli premiera Węgier. L'UE deve per prima cosa raggiungere un accordo unanime al proprio interno. UE musi najpierw sama osiągnąć w tej sprawie jednomyślne porozumienie. Per prima cosa intendo formulare due brevi osservazioni sul processo di Lisbona. Najpierw muszę przedstawić dwie krótkie uwagi odnośnie do procesu lizbońskiego.
- primaPrima Chernobyl, poi Fukushima. Najpierw Czarnobyl, potem Fukushima. Prendiamo prima gli altri emendamenti. Najpierw zajmiemy się innymi poprawkami. Prima votiamo sulla necessità o meno di aprire una discussione. Najpierw przegłosujemy kwestię przeprowadzenia debaty.
- prima di tuttoPenso che sia necessario lavorare, prima di tutto, sulla direttiva generale. Sądzę, że najpierw powinniśmy popracować nad dyrektywą. O charakterze ogólnym. Presidente in carica del Consiglio. - (SL) Prima di tutto, la domanda dell'onorevole Burke. urzędujący przewodniczący Rady. - (SL) Najpierw pytanie pana posła Burke. L'Unione deve prima di tutto rimediare alle proprie contraddizioni. Unia musi najpierw wyciągnąć belkę ze swojego własnego oka.
- primariamentePer tale ragione desidero primariamente ringraziare l'onorevole Savary. Dlatego też najpierw chciałbym podziękować panu posłowi Savary'emu.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se