polska-italienska översättning av osiągnięcie

risultato
Abbiamo già ottenuto un primo risultato con la Corea del Sud. Mamy jedno osiągnięcie w przypadku Korei Południowej. Dobbiamo salvaguardare questo risultato. Musimy chronić to osiągnięcie. Si tratta in effetti di un risultato soddisfacente. Jest to rzeczywiście godne uwagi osiągnięcie.
gesta

impresaNon possiamo, quindi, che congratularci con l'onorevole Andrikienper essere riuscita in questa impresa. Jest to więc osiągnięcie, którego musimy pogratulować pani poseł Andrikienė. Realizzare una politica marittima di successo non è un'impresa che la Commissione possa, o intenda, intraprendere da sola. Osiągnięcie sukcesu w zakresie polityki morskiej nie jest czymś, co Komisja może lub chce czynić sama. Questa è una notevole impresa realizzata dai nostri relatori ma anche dalle commissioni parlamentari e dai coordinatori. Jest to niebywałe osiągnięcie naszych sprawozdawców oraz komisji Parlamentu i koordynatorów.
realizzazionePer assicurare la realizzazione di questi obiettivi, servono norme chiare e giuste. Potrzebujemy jasnych i sprawiedliwych zasad, żeby zapewnić osiągnięcie tych celów. Si tratta della realizzazione dei nostri obiettivi, nient'altro, e dobbiamo sapere di più di quanto sappiano attualmente. Chodzi o osiągnięcie celów, o nic innego, i powinniśmy wiedzieć więcej niż wiemy obecnie. Ad ogni modo, bisogna apportare un miglioramento mediante l'integrazione dei fondi e la realizzazione di una piena sinergia tra di essi. Potrzebna jest jednak poprawa integracji funduszy i osiągnięcie pełnej ich synergii.
ardimento
bravura
conquistaGliene siamo riconoscenti: è una vera conquista. Jesteśmy wdzięczni, gdyż jest to prawdziwe osiągnięcie. Questa conquista è il risultato di 10 anni di lavoro. Osiągnięcie to jest wynikiem dziesięcioletniej pracy. E possiamo persino spingerci oltre in questa straordinaria conquista. To istotne osiągnięcie daje nam podstawę do dalszych działań.
conseguimentoIl conseguimento di questi obiettivi dipende dal come decideremo di organizzare il Servizio. Jednak osiągnięcie tych celów zależy od tego, jak służbę tę zorganizujemy. Il conseguimento di tale obiettivo è stato definito come impegno indipendente. Osiągnięcie tego celu określono jako osobne zobowiązanie.

exploit
prestazioneL'obiettivo di questo piano è di garantire livelli soddisfacenti di stabilità e di prestazione nel funzionamento del nuovo sistema. Plan ten ma zapewnić osiągnięcie zadawalającego poziomu stabilności i wydajności procesu wdrażania systemu SIS II.
prodezza
rendimentoDesidero sottolineare che è assolutamente impossibile ottenere il rendimento massimo sostenibile per tutte le specie ittiche ovunque e contemporaneamente. Chciałabym wskazać, że osiągnięcie MSY dla wszystkich gatunków ryb wszędzie w tym samym czasie jest zadaniem całkowicie niewykonalnym.
successo
Avere successo, ovviamente, lo è ancora di più. Osiągnięcie sukcesu jest oczywiście rzeczą jeszcze lepszą. Questo è il nostro Trattato comune, il nostro successo comune e il nostro compito comune. Jest to nasz wspólny Traktat, nasze wspólne osiągnięcie i wspólne zadanie. Signor Presidente Sarkozy, questo è un successo di cui può andare legittimamente fiero. Panie przewodniczący Sarkozy! Jest to osiągnięcie, z którego ma pan prawo być dumny.
traguardoNon è un traguardo di poco conto. Nie jest to osiągnięcie bez znaczenia. È un traguardo storico e unico nel suo genere. Jest to wyjątkowe i historyczne osiągnięcie. Per raggiungere tale traguardo, l'attuale livello degli aiuti europei dovrà crescere in misura significativa. Osiągnięcie tego celu wymaga znacznego zwiększenia poziomu pomocy unijnej.
vittoria