polska-italienska översättning av w pewnym sensie

abbastanza
in qualche maniera

in qualche modoLa lotta al terrorismo e al traffico di droga, che in qualche modo sono connessi, devono occupare il primo posto in assoluto dell'agenda. Walkę z terroryzmem i handlem narkotykami, w pewnym sensie ze sobą powiązane, należy ustanowić absolutnym priorytetem. Il compromesso in questione è, in qualche modo, il massimo cui si poteva pervenire considerata l'attuale situazione dell'intesa globale. Ten kompromis to w pewnym sensie najwięcej, co można było osiągnąć w kontekście obecnego konsensusu światowego. In qualche modo, è come fare un salto indietro nell'epoca dell'avvicinamento tra i cittadini e le istituzioni dell'Unione europea. W pewnym sensie jest to krok wstecz, który ma zostać wykonany w czasach, gdy obywatele i instytucje UE powinny coraz bardziej się do siebie zbliżać.
in un certo sensoIn un certo senso, si crea interoperabilità. W pewnym sensie jest to budowanie interoperacyjności. In un certo senso, noi siamo dissidenti come un tempo lo è stato anche lei. Jesteśmy w pewnym sensie dysydentami, tak samo jak był nim niegdyś pan sam. In un certo senso, i Balcani sono la culla della politica estera dell'UE. W pewnym sensie Bałkany to kolebka polityki zagranicznej UE.
per così direInoltre tale stato d'emergenza esacerba ulteriormente un grave problema in quanto per così dire apre un secondo fronte, quello del terrorismo islamico. Ponadto ten stan wyjątkowy jeszcze bardziej nasila wagę problemu, ponieważ w pewnym sensie otwiera drugi front, front islamskiego terroryzmu. Sono solo chiacchiere oziose, per così dire, e sembra che tutto si riduca a una tattica per tranquillizzare per il momento i lavoratori e i tanti altri soggetti coinvolti: per tenerli zitti e buoni. Są to w pewnym sensie puste słowa i chyba taktyka, w celu chwilowego uspokojenia pracowników i wielu innych osób zainteresowanych losami zakładu w Antwerpii: aby siedzieli cicho i byli posłuszni.
piuttosto