polska-portugisiska översättning av nieco

meioEstamos no meio de uma campanha eleitoral, mas as coisas estão um pouco mais calmas para vós, agora. Trwa kampania wyborcza, ale sprawy nieco się teraz uspokoiły. Em termos numéricos, a situação dos falantes de língua húngara na Eslováquia é muito semelhante à dos falantes de galês no País de Gales, que são mais de meio milhão. Liczba osób posługujących się językiem węgierskim w Słowacji jest bardzo podobna do liczby osób używających języka walijskiego w Walii - jest ich nieco ponad pół miliona. Somos incentivados pelo facto de estarmos ainda na primeira leitura, o que me leva a crer que talvez sejamos capazes de recuperar algum terreno na segunda leitura, por meio de correcções e melhorias. Zachętą dla nas jest to, że nadal jesteśmy na etapie pierwszego czytania, dlatego być może w drugim czytaniu będziemy w stanie odzyskać nieco pola manewru dzięki korektom i poprawkom.
um tantoHoje sinto-me um tanto inquieto. Dzisiaj jestem nieco zaniepokojony. A situação é, porventura, um tanto diferente no tocante à tecnologia nuclear. Sytuacja jest być może nieco inna w odniesieniu do technologii atomowej. Senhora Presidente, sinto-me um tanto constrangido depois de tantos elogios, por isso vou ser breve. Pani przewodnicząca! Czuję się nieco zakłopotany tyloma pochwałami, wypowiem się więc krótko.

Ordbok