portugisiska-polska översättning av um tanto

dośćTo dość biurokratyczne podejście. É uma abordagem um tanto burocrática.
niecoDzisiaj jestem nieco zaniepokojony. Hoje sinto-me um tanto inquieto. Sytuacja jest być może nieco inna w odniesieniu do technologii atomowej. A situação é, porventura, um tanto diferente no tocante à tecnologia nuclear. Pani przewodnicząca! Czuję się nieco zakłopotany tyloma pochwałami, wypowiem się więc krótko. Senhora Presidente, sinto-me um tanto constrangido depois de tantos elogios, por isso vou ser breve.

trochęPrzedstawiony problem skupia się na utrzymywaniu porządku, co jest trochę nieobiektywne. O problema que V. Exa. nos apresentou concentra-se principalmente no policiamento, e isso é um tanto ou quanto enviesado. Chociaż widzę, że część z państwa jest trochę pesymistycznie nastawiona do postępów, jakich dokonaliśmy, chciałabym jednak podejść do sprawy z większym optymizmem. Embora sinta que alguns dos presentes estão um tanto ou quanto pessimistas quanto aos progressos realizados, quero abordar este assunto sob uma perspectiva mais positiva. Postawiło to Unię w bardzo trudnej sytuacji, w której na szczęście przemówiliśmy jednym głosem, choć trochę przyciszonym. Isso deixou a União Europeia numa situação muito difícil, em que, felizmente, falámos a uma só voz, se bem que um tanto ou quanto sumida.

Ordbok