polska-portugisiska översättning av powstrzymać

deterEsperemos que o pacote adoptado pelo Conselho Europeu possa deter o curso deste tsunami financeiro. Pakiet przyjęty przez Radę Europejską na szczęście pozwoli powstrzymać to finansowe tsunami. No entanto, se enviarmos tropas, estas devem ter um mandato firme que lhes permita efectivamente deter os Janjaweed e o banditismo. Jakkolwiek, jeśli wyślemy wojsko, musi posiadać ono rzeczywisty mandat na działanie, który pozwoli im powstrzymać milicję Janjaweed oraz bandytów. Talvez devêssemos deter-nos sobre os nossos próprios gastos e abster-nos de os aumentar neste período de dificuldades económicas. Przypuszczalnie powinniśmy przyjrzeć się naszym własnym kosztom i powstrzymać od ich zwiększania w trudnym okresie gospodarczym.
dificultar

frustrar
pararTemos de parar de opor a defesa europeia à NATO. Musimy powstrzymać niechęć europejskich sił obronnych do NATO. Desta forma se mata a paz e por isso é forçoso parar Israel. W ten sposób pokój jest uśmiercany, dlatego też musimy powstrzymać Izrael. E o que propõe o senhor Netanyahu para parar a colonização galopante de Jerusalém e da Cisjordânia? A jak pan Netanjahu proponuje powstrzymać szybką kolonizację Jerozolimy i Zachodniego Brzegu?
prenderAssim, mesmo que os Egípcios quisessem tentar prender os terroristas no Sinai, não podem fazê-lo, não têm esse direito. Dlatego nawet gdyby Egipcjanie chcieli powstrzymać terrorystów na Półwyspie Synaj, nie wolno im.
resistirInfelizmente, a União Europeia não conseguiu resistir a acrescentar uma cláusula de salvaguarda ao acordo de comércio. Unia Europejska nie mogła się jednak niestety powstrzymać przed dodaniem do umowy handlowej klauzuli ochronnej.

Ordbok