portugisiska-polska översättning av deter

powstrzymaćPakiet przyjęty przez Radę Europejską na szczęście pozwoli powstrzymać to finansowe tsunami. Esperemos que o pacote adoptado pelo Conselho Europeu possa deter o curso deste tsunami financeiro. Jakkolwiek, jeśli wyślemy wojsko, musi posiadać ono rzeczywisty mandat na działanie, który pozwoli im powstrzymać milicję Janjaweed oraz bandytów. No entanto, se enviarmos tropas, estas devem ter um mandato firme que lhes permita efectivamente deter os Janjaweed e o banditismo. Przypuszczalnie powinniśmy przyjrzeć się naszym własnym kosztom i powstrzymać od ich zwiększania w trudnym okresie gospodarczym. Talvez devêssemos deter-nos sobre os nossos próprios gastos e abster-nos de os aumentar neste período de dificuldades económicas.
odroczyć

zatrzymaćNależy dołożyć wszelkich starań, aby zatrzymać i ukarać zabójców. É necessário fazer todos os esforços para deter e punir os assassinos. Czasami na pewien czas można zatrzymać stoper. Por vezes, é possível deter o cronómetro durante um breve período de tempo. Zrozumiałe jest, że nie można wyeliminować, zatrzymać ani przewidzieć wszystkiego, co może się przydarzyć w lotnictwie. Assim sendo, é impossível eliminar, deter ou prever tudo o que pode acontecer na aviação.
zatrzymywaćPrzepływ wiedzy zdecydowanie nie powinien już zatrzymywać się na granicach krajów w obecnej dobie. Nos tempos que correm, o fluir do conhecimento não deve, certamente, deter-se nas fronteiras nacionais.

Ordbok