polska-portugisiska översättning av usprawiedliwienie

desculpaA religião costuma ser uma desculpa para se cometerem violações dos direitos humanos. Religia jest często stosowana jako usprawiedliwienie dla naruszania praw człowieka. Por outras palavras: acrescentar valor e não assumir poderes usando a desculpa das competências. Innymi słowy: wartość dodana, a nie przejęcie władzy jako usprawiedliwienie kompetencji. Com estas dificuldades se deparam também outras organizações: a OTAN, as Nações Unidas e muitas outras, o que, obviamente, não serve de desculpa. Inni także stają twarzą w twarz z tą samą kwestią: NATO, Organizacja Narodów Zjednoczonych, etc.; nie jest to jednak żadne usprawiedliwienie.
justificaçãoContrariamente a estas expectativas, Pequim vê os Jogos Olímpicos como uma justificação para aumentar a repressão contra activistas dos direitos humanos. Jednak wbrew oczekiwaniom Pekin postrzega igrzyska olimpijskie jako usprawiedliwienie dla nasilających się represji wobec działaczy na rzecz praw człowieka. No entanto, rejeito a justificação internacionalista utilizada no documento, lembrando aliás o total fracasso da Estratégia de Lisboa. Z drugiej jednak strony odrzucam internacjonalistyczne usprawiedliwienie zastosowane w dokumencie, w szczególności w kontekście kompletnej porażki strategii lizbońskiej.

Ordbok