polska-portugisiska översättning av zamiast

ao invés deEu acho que, ao invés de serem grandes demais para fracassar, muitos deles eram demasiado grandes para as suas próprias botas. Uważam, że zamiast twierdzić, że są zbyt duże, żeby można było pozwolić im upaść, należałby zwrócić uwagę na to, że wiele z nich uważa, że więcej im wolno. Ao invés de penalizarmos os agricultores romenos, deveríamos estar a ajudar a pôr em ordem o sistema de subvenções. Zamiast karać rolników rumuńskich należy pomóc w usprawnieniu systemu dopłat. Ao invés de exercer o seu poder discricionário, a Comissão parece ter actuado de forma totalmente arbitrária. Zamiast korzystania ze swoich praw, zdaje się, że Komisja zachowała się w sposób całkowicie arbitralny.
em vez deEm vez de "e”, o vosso texto diz "ou”. Zamiast "i” w pańskim tekście znalazło się "lub”. Em vez de mortos, temos desempregados. Zamiast śmierci mamy bezrobocie. Em vez de os resolver, aprofundam os problemas. Zamiast rozwiązywać problemy - zaostrzają je.

invés deEu acho que, ao invés de serem grandes demais para fracassar, muitos deles eram demasiado grandes para as suas próprias botas. Uważam, że zamiast twierdzić, że są zbyt duże, żeby można było pozwolić im upaść, należałby zwrócić uwagę na to, że wiele z nich uważa, że więcej im wolno. Ao invés de penalizarmos os agricultores romenos, deveríamos estar a ajudar a pôr em ordem o sistema de subvenções. Zamiast karać rolników rumuńskich należy pomóc w usprawnieniu systemu dopłat. Ao invés de exercer o seu poder discricionário, a Comissão parece ter actuado de forma totalmente arbitrária. Zamiast korzystania ze swoich praw, zdaje się, że Komisja zachowała się w sposób całkowicie arbitralny.
no lugar de

Ordbok