polska-spanska översättning av dokonać

acabarEl Presidente Medvédev podría dar un gran paso adelante en este sentido y acabar su mandato con al menos un éxito que se pudiera demostrar. Prezydent Miedwiediew mógłby pod tym względem dokonać przełomu i zakończyć swoją prezydenturę z przynajmniej jednym namacalnym sukcesem.
cumplirHa perdido el principio de este año, y usted tendrá que hacer un gran esfuerzo para cumplir con las expectativas de los ciudadanos en Europa. Przegapili Państwo początek roku i będą Państwo musieli dokonać ogromnego wysiłku, by sprostać oczekiwaniom europejskich obywateli. No le es fácil abordar costes suplementarios; aun así, debe hacerlo para cumplir con los elevados estándares de producción que nos marcamos en la Unión. Branży tej nie jest łatwo uporać się z dodatkowymi kosztami, ale musi tego dokonać, by zastosować się do wysokich norm produkcji, jakie ustanowiliśmy w UE. Además, los Estados firmantes deben armonizar su legislación nacional con las disposiciones del Estatuto de Roma, a fin de cumplir el compromiso que contrajeron. Ponadto państwa sygnatariusze muszą dokonać ujednolicenia swojego ustawodawstwa krajowego z przepisami statutu rzymskiego, zgodnie z podjętym przez siebie zobowiązaniem.

efectuarAquí es donde creo que la Unión Europea puede efectuar algunas inversiones en infraestructuras de energía. Uważam, że w tej sferze Unia Europejska może dokonać pewnych inwestycji w infrastruktury energetyczne.
lograrAquí es donde queremos lograr avances. W tej kwestii chcemy dokonać postępu. ¿Por qué no tenemos el coraje de indicar lo que creemos que podemos lograr diciendo "no"? Dlaczego nie mamy odwagi, by wskazać, mówiąc "nie”, że zdołamy dokonać tego, w co wierzymy? Inspirándome en los jóvenes que se reunieron en California, me gustaría decir que podemos lograr este objetivo. Entuzjazm, jaki okazywali młodzi ludzie, z którymi spotkałeam się w Kalifornii, każe mi wierzyć, że możemy tego dokonać.
perfeccionar
realizarEs el momento de avanzar y realizar progresos. Teraz musimy pójść naprzód i dokonać postępów. ¡Ojalá que esta Resolución les ayude a realizar la transición que necesitan! Mam nadzieję, że ta rezolucja pomoże im dokonać przemiany, której powinni dokonać! En tercer lugar, necesitamos realizar una serie de cambios técnicos necesarios. Po trzecie, musimy dokonać szeregu niezbędnych zmian technicznych.

Ordbok