spanska-polska översättning av acabar

skończyćTrzeba skończyć z tego rodzaju brakiem umiaru. Debemos acabar con esta autoindulgencia. Ta niedopuszczalna sytuacja musi się skończyć. Esta situación inaceptable debe acabar. To musi się w Europie skończyć raz na zawsze. Eso debe acabar en Europa de una vez para siempre.
dochodzić

dojść
dokonaćPrezydent Miedwiediew mógłby pod tym względem dokonać przełomu i zakończyć swoją prezydenturę z przynajmniej jednym namacalnym sukcesem. El Presidente Medvédev podría dar un gran paso adelante en este sentido y acabar su mandato con al menos un éxito que se pudiera demostrar.
dokonywać
kończyćPragniemy jednak zakończyć fragmentację! ¡Con lo que hay que acabar es con la fragmentación! Trzeba skończyć z paralogizmami przeszłości. Hay que acabar con los paralogismos del pasado. Jednak współpraca nie może kończyć się na tym etapie. La cooperación, sin embargo, no tiene que acabar ahí.
skończyć sięMoże skończyć się tym, że w przyszłym miesiącu będziemy głosować nad czymś zupełnie innym, niż w tym miesiącu. Podemos acabar votando una cosa este mes y otra distinta el que viene.
wytryskiwać

zakończyćMusimy to wszystko zakończyć, mówi. Dice que debemos acabar con todo esto. Pragniemy jednak zakończyć fragmentację! ¡Con lo que hay que acabar es con la fragmentación! Uważam, że dyskusja nie powinna się w tym punkcie zakończyć. Creo que los debates no deberían acabar ahí.

Ordbok