polska-spanska översättning av nazywać

llamarDebemos llamar a las cosas por su nombre. Powinni nazywać rzeczy po imieniu. Europa debe tener la valentía de llamar a las cosas por su nombre. Europa powinna mieć odwagę nazywać rzeczy po imieniu. Deberíamos ser lo suficientemente honestos como para llamar a cada cosa por su nombre. Powinniśmy być wystarczająco uczciwi, aby nazywać rzeczy po imieniu.
llamarse¿Cómo puede la UE llamarse "unida" cuando las normas no son aplicables a todos los Estados miembros? Jak można nazywać UE "zjednoczoną”, skoro przepisy nie obowiązują każdego państwa członkowskiego. En ese contexto, la Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico, en realidad debería llamarse la Comisión Internacional para la Captura de Todo el Atún. W tej sytuacji Międzynarodowa Komisja Ochrony Tuńczyka Atlantyckiego powinna w rzeczywistości nazywać się Międzynarodową Komisją ds. Wyłowienia Wszystkich Tuńczyków. Sus ciudadanos llevaban muchos años esperando el momento de llamarse a sí mismos ciudadanos de la Unión Europea en pie de igualdad y de obtener los beneficios de la pertenencia a la Unión Europea. Od wielu lat jej obywatele niecierpliwie czekali na chwilę, kiedy będą mogli nazywać siebie równymi obywatelami Unii Europejskiej i czerpać korzyści z członkostwa.

nombrar
decirse
denominarHay que tener en cuenta que el tema de la responsabilidad social tiene una parte -vamos a denominarla vinculante legalmente- que tiene que ver, sobre todo, con el respeto de los derechos humanos. Musimy wziąć pod uwagę tę część odpowiedzialności społecznej - będziemy ją nazywać częścią prawnie wiążącą - która przede wszystkim dotyczy poszanowania praw człowieka.

Ordbok