polska-spanska översättning av samotnie

en solitarioLas naciones estado en solitario no serán capaces de dar una respuesta suficientemente sólida y coordinada. Działające samotnie państwa narodowe nie będą w stanie zareagować w wystarczająco silny i skoordynowany sposób. Al mismo tiempo, la UE ha asumido que no dejará que sus socios se enfrenten a este desafío en solitario. Jednocześnie UE zobowiązała się, że jej partnerzy nie będą borykać się z tym wyzwaniem samotnie. Este es y debe ser un problema europeo y no podemos dejar que ciertos Estados se ocupen de él en solitario. Problem ten jest i powinien być uznawany za problem ogólnoeuropejski i nie powinniśmy dopuścić do tego, żeby jakieś kraje musiały samotnie borykać się z tym problemem.
solitariamente

soloCualquiera que lo haga solo, saldrá perdiendo a largo plazo. Każdy, kto będzie podążał nią samotnie, na dłuższą metę straci. No queremos hacer eso, ya que claramente no podemos resolver estos cambios y la amenaza global por nosotros solos. A tego przecież nie chcemy, bo nie możemy oczywiście samotnie walczyć z tymi zmianami i zagrożeniem w skali świata. Sin embargo, también quiero pedirles a los Estados miembros que no intenten hacerlo por sí solos, y me gustaría hacer especial hincapié sobre esto. Jednakże zwracam się do państw członkowskich, aby nie próbowały nigdy działać samotnie - i na to chciałbym zwrócić szczególną uwagę.

Ordbok