polska-spanska översättning av tzn

a saberSe trata del procedimiento habitual, a saber, preguntas y respuestas que duran un minuto. Jest to zwykła procedura, tzn. pytania trwają jedną minutę, odpowiedź także trwa jedną minutę. Sin embargo, no podemos ignorar el contexto en que se presentan tales propuestas, a saber, la liberalización y el avance del mercado interior de las telecomunicaciones. Nie możemy jednak nie dostrzegać kontekstu, w którym propozycje te zostały przedstawione, tzn. liberalizacji i rozszerzenia rynku wewnętrznego dla telekomunikacji.
es decirUstedes han propuesto el 100 %, es decir, ninguna cofinanciación nacional. Zaproponowaliście państwo 100%, tzn. brak współfinansowania ze środków krajowych. En estos momentos, nosotros -es decir, la UE en sí misma- no es especialmente coherente. W chwili obecnej nasze, tzn. UE jako takiej, działania nie cechują się szczególną spójnością. Así pues, la Comisión tiene previsto publicar la comunicación correspondiente este verano, es decir, dentro de muy poco. Dlatego tego lata, tzn. wkrótce, Komisja planuje opublikowanie stosownego komunikatu.

o seaUsted, la Comisión, son los principales responsables, y espero que el debate de cada año no sea del mismo estilo. Obowiązek ten spoczywa przede wszystkim na państwu, tzn. na Komisji Europejskiej; chciałbym zatem żebyśmy nie musieli co roku prowadzić tej debaty w podobnym stylu. Yo pediría concretamente a la Comisión, representada aquí por el señor Barnier, que reconozca el nuevo Estado del Sur de Sudán inmediatamente, esto es, tan pronto como sea posible. Pragnę szczególnie prosić Komisję, reprezentowaną tu przez pana wiceprzewodniczącego Barniera, by niezwłocznie uznała nowe państwo Południowego Sudanu, tzn. tak szybko, jak to możliwe.

Ordbok