polska-spanska översättning av upraszczać

simplificarA esto añado mi lema habitual: tenemos que simplificar, simplificar, simplificar. Powtórzę tu moją stałą dewizę: musimy upraszczać, upraszczać, upraszczać. Por tanto, aunque tenemos que seguir alerta con respecto al fraude, también tenemos que simplificar, simplificar y simplificar de nuevo las normas. W związku z tym, choć musimy zachować czujność w przypadku nadużyć, to musimy także upraszczać, upraszczać i jeszcze raz upraszczać zasady. Hay que simplificar el futuro, pero también asentar el pasado. Musimy upraszczać przyszłość, ale również rozliczyć się z przeszłością.
facilitarEl principio de seguridad dictamina que no deberíamos facilitar las cosas si no estamos seguros de los riesgos que se corren. Zasada bezpieczeństwa mówi, że nie powinniśmy niczego upraszczać, jeśli nie jesteśmy pewni co do możliwych niebezpieczeństw. Quisiera hacer hincapié en que me opondré sistemáticamente a soluciones que, en lugar de facilitar las cosas, creen obstáculos adicionales para las empresas. Pragnę podkreślić, iż będę konsekwentnie sprzeciwiać się rozwiązaniom, które zamiast upraszczać, w rzeczywistość tworzą kolejne bariery w funkcjonowaniu przedsiębiorstw.

Ordbok