polska-spanska översättning av zmusić

obligarNo podemos obligar a nuestros socios a firmar acuerdos. Nie możemy po prostu zmusić naszych partnerów do podpisania umów. La presión externa puede obligar a la Junta a convocar elecciones democráticas. Naciski zewnętrzne mogą zmusić juntę do ogłoszenia demokratycznych wyborów. Ustedes los socialdemócratas quieren obligar a la gente a pedir autorización previa. Wy, socjaldemokraci, chcecie zmusić ludzi do zwracania się o uprzednią zgodę.
compelerEn mi opinión, podemos y debemos votar a favor de este informe y, al mismo tiempo, debemos compeler a los fabricantes de vehículos a producir motores más pequeños y más eficientes. Moim zdaniem możemy i musimy zagłosować za przyjęciem tego sprawozdania, a jednocześnie musimy zmusić producentów samochodów do wytwarzania mniejszych i wydajniejszych silników.

forzarEs demasiado fácil decir: "tenemos que intervenir, tenemos que enviar esto, tenemos que forzar, tenemos que hacer esto y lo otro". Bardzo łatwo jest powiedzieć "musimy coś zrobić, musimy wysłać to, musimy zmusić ich”. Por otra parte, debemos considerar que no podemos forzar a las personas a vivir y trabajar en ninguna región en concreto. Z drugiej strony powinniśmy pomyśleć o tym, że nie możemy zmusić ludzi, by pracowali i mieszkali w konkretnym regionie. En cuanto a la agricultura, dicho mandato consistía sencillamente en no forzar una nueva reforma en el sector agrícola. Jeśli chodzi o rolnictwo, uprawnienia te były po prostu potrzebne do tego, by nie można nas było zmusić do nowej reformy rolnictwa.

Ordbok