spanska-polska översättning av obligar

zmuszaćTraktat mówi, że państwa członkowskiego nie można zmuszać do zaciągania długów. El Tratado establece que no se puede obligar a un Estado miembro a asumir deudas. Nie możemy jednak siłą zmuszać tych drugich do osiedlania się, a tych pierwszych skazywać na wędrówkę. A los que viajan no se les puede obligar a establecerse en un lugar por la fuerza y a los que están establecidos no se les puede obligar a desplazarse. Powtarzam: traktat wyraźnie stanowi, że państwa członkowskiego nie można zmuszać do zaciągania długów. Repito: el Tratado establece claramente que no se puede obligar a un Estado miembro a asumir deudas.
zmusićNie możemy po prostu zmusić naszych partnerów do podpisania umów. No podemos obligar a nuestros socios a firmar acuerdos. Naciski zewnętrzne mogą zmusić juntę do ogłoszenia demokratycznych wyborów. La presión externa puede obligar a la Junta a convocar elecciones democráticas. Wy, socjaldemokraci, chcecie zmusić ludzi do zwracania się o uprzednią zgodę. Ustedes los socialdemócratas quieren obligar a la gente a pedir autorización previa.

przymuszaćUważam, iż nie można przymuszać krajów Unii do takich działań legislacyjnych, które nie są akceptowane przez ich społeczeństwa. No creo que a los países de la Unión Europea se les pueda obligar a emitir legislación que sus ciudadanos consideren inaceptable.

Ordbok