polska-svenska översättning av odczucie

intryckett
Mitt intryck var att många kolleger i parlamentet såg det hela på samma sätt som jag.Miałem odczucie, że wielu kolegów w tej Izbie widziało, co robię. Mitt intryck är att arbetstagarna förmodligen känner till den flexibla delen ganska bra men inte vet lika mycket om tryggheten i denna nya värld på arbetsmarknaden.Moje odczucie jest takie, że pracownicy prawdopodobnie znają część "flexi” (elastyczność) bardzo dobrze, ale nieco mniej wiedzą na temat bezpieczeństwa w tym nowym otoczeniu pracy. Vad är ert intryck av detta instrument och hur bedömer ni trojkan, som redan är ett första tecken på ett stabilt EU-ordförandeskap?Jakie jest pańskie odczucie, panie Fischer, na temat tego instrumentu i jaka jest pańska ocena trojki, która już jest pierwszą oznaką stabilnej prezydencji Unii Europejskiej?
känslaen
Det första var en allmän känsla av att beslutsprocessen flyttades ännu längre från medborgarna till förmån för en avlägsen byråkrati.Pierwszym było ogólne odczucie, że podejmowanie decyzji jest oddalane od obywateli na rzecz odległej biurokracji. Ordförandeskapet uttryckte denna känsla genom ett uttalande som tillkännagavs strax efter att president Obama hade undertecknat förordningen.Prezydencja wyraziła to odczucie poprzez oświadczenie wydane krótko po tym, jak prezydent Obama podpisał dekret prezydencki w tej sprawie. Jag har också en känsla av att ju fler personer vi utser, desto fler funktioner och titlar vi skapar, desto mindre existerar vi.Moje drugie odczucie jest takie, że im więcej nominujemy, im więcej przyznajemy funkcji i tytułów, tym mniej istniejemy. To powinno przynaglić nas do zadania sobie paru pytań.