polska-svenska översättning av po prostu

bara
Tydligen antas det bara helt enkelt.Wyraźnie zakłada się, że jest to po prostu konieczne. Den försvann bara från dagordningen.Po prostu zniknęła ona z programu prac. Jag var bara tvungen att ställa frågan.Po prostu musiałem zadać to pytanie.
direkt
Jag reagerade bara inte direkt.Po prostu od razu nie zareagowałam. Detta är inte bara ytterligare ett direktiv om sjukvården.To nie jest po prostu następna dyrektywa o usługach zdrowotnych. Bly är i sig inte förbjudet enligt direktivet om leksakers säkerhet!Po prostu sama dyrektywa w sprawie zabawek nie zawiera precyzyjnego zakazu stosowania ołowiu!

helt enkeltDet här är helt enkelt inte acceptabelt.Jest to po prostu niedopuszczalne. Tydligen antas det bara helt enkelt.Wyraźnie zakłada się, że jest to po prostu konieczne. Det ligger helt enkelt ingen sanning i detta.To jest po prostu niezgodne z prawdą.
helt sonikaMan sätter helt sonika bocken till trädgårdsmästare.Jest to po prostu próba robienia czegoś na siłę. Ryssland är en skurkstat där besvärliga politiska motståndare, dissidenter och journalister helt sonika mördas.Rosja to państwo gangsterskie, w którym kłopotliwych przeciwników politycznych, dysydentów i dziennikarzy się po prostu morduje. I rapporten har den ryska sidan struntat i flera av Polens kommentarer - 20 sidor med kommentarer har helt sonika nonchalerats.Strona rosyjska nie uwzględniła bardzo wielu uwag Polski do tego raportu, 20 stron uwag zostało po prostu zlekceważonych.
i
Den försvann bara från dagordningen.Po prostu zniknęła ona z programu prac. Vi måste helt enkelt bygga upp avdelningen steg för steg.Musimy po prostu budować tę służbę krok po kroku. Tydligen antas det bara helt enkelt.Wyraźnie zakłada się, że jest to po prostu konieczne.
klartextenAv klartexten a b c d 1 2 3 4 e f g har erhållits följande chiffertext: e c j b f e c j b f h a d.Vi får aldrig i klartext veta vilka intressen och grupper som skall spela huvudrollerna i den nya globala ordningen.Men nu säger man inte så. Man talar inte klartext. Man hymlar.
rakt på sakSköterskan frågade rakt på sak, utan några konstigheter och det kändes plötsligt så självklart.Om alla uttryckte sig rakt på sak, skulle det aldrig bli någon konversation.Han gick rakt på sak och frågade politikerna i panelen när de ska infria sina löften.
rätt och slättMänniskors välmående kan inte rätt och slätt uttryckas genom ett index eller en kurva.Dobrostanu ludzi nie można tak po prostu zobrazować za pomocą współczynnika lub krzywej. Nej, vi har inte klivit ner från barrikaderna, regeringarna sa rätt och slätt njet.Nie, nie zeszliśmy z barykad, to rządy po prostu powiedziały "niet”. Den prekära situation som de har hamnat i är rätt och slätt en konsekvens av den nyliberala EU-politik som denna fond syftar till och stöder.Trudna sytuacja, w jakiej znaleźli się ci pracownicy, jest po prostu konsekwencją neoliberalnej polityki UE, którą wspiera ten fundusz.

rättframt
rent utSådana siffror är rent ut sagt farliga.Takie liczby są po prostu niebezpieczne. EU:s politiska prestationer var rent ut sagt dåliga.Z politycznego punktu widzenia Europa po prostu słabo się spisała. Vi anser i själva verket att de förslag som ni har antagit är rent ut olämpliga, och att de hotar att kränka de medborgerliga rättigheterna.Mówiąc wprost, uważamy, że przyjęte przez pana propozycje są po prostu niewystarczające, i grożą naruszeniem praw obywatelskich.
sonikaMan sätter helt sonika bocken till trädgårdsmästare.Jest to po prostu próba robienia czegoś na siłę. Ryssland är en skurkstat där besvärliga politiska motståndare, dissidenter och journalister helt sonika mördas.Rosja to państwo gangsterskie, w którym kłopotliwych przeciwników politycznych, dysydentów i dziennikarzy się po prostu morduje. I rapporten har den ryska sidan struntat i flera av Polens kommentarer - 20 sidor med kommentarer har helt sonika nonchalerats.Strona rosyjska nie uwzględniła bardzo wielu uwag Polski do tego raportu, 20 stron uwag zostało po prostu zlekceważonych.
utan omsvep
utan vidareDetta bör vi enligt min åsikt inte bara ge upp utan vidare.Dlaczego mielibyśmy z tego tak po prostu rezygnować. Men jag håller inte med om att vi utan vidare bör dra in utvecklingsbiståndet till Kenya.Jednakże nie zgodzę się z opinią, że powinniśmy po prostu zawiesić pomoc rozwojową dla Kenii. Att utan vidare säga att GMO är någonting dåligt är en ideologisk fördom.Mówienie, że GMO to zła rzecz, tak po prostu, jest ideologicznym uprzedzeniem.