svenska-polska översättning av bara
- tylkoGdybyśmy tylko mieli dialog obywatelski. Om vi bara hade en medborgardialog.W ten sposób powstaje tylko zamieszanie. Det här leder bara till förvirring.Gdybyśmy tylko mieli dwustronny dialog. Om vi bara hade en tvåvägsdialog.
- dobrze iść
- dźwigać
- iść
- jedynieJa mówię jedynie o tym, jak to widzę. Jag berättar bara hur jag ser på saken.Ten argument mogę jedynie odrzucić. Jag kan bara förkasta det argumentet.Nie jest to jedynie nasz moralny obowiązek. Det är inte bara vår moraliska plikt.
- ledwoTylko w tej kwestii się zgadzam, i to ledwo. På denna punkt håller jag med helt och hållet, men bara i detta sammanhang.Centrum nie tylko nie spaja, ale ledwo je widać. Centrumet är inte bara splittrat, det är knappt urskiljbart.autor - Panie Przewodniczący! Azerbejdżan jest niestety jednopartyjnym, na wpół autorytarnym państwem, gdzie opozycja polityczna przeciwko dynastycznym rządom rodziny Aliyevów jest ledwo tolerowana. Herr talman! Azerbajdzjan är beklagligt nog en halvauktoritär stat med bara ett parti där politisk opposition mot familjen Alijevs dynastiska styre knappt tolereras.
- nieść
- nosić
- nur
- po prostuWyraźnie zakłada się, że jest to po prostu konieczne. Tydligen antas det bara helt enkelt.Po prostu zniknęła ona z programu prac. Den försvann bara från dagordningen.Po prostu musiałem zadać to pytanie. Jag var bara tvungen att ställa frågan.
- prowadzićMyślę, że może on prowadzić jedynie do długotrwałych nadużyć. Jag anser att det bara kan leda till långsiktigt missbruk.Sytuacje tego typu mogą prowadzić tylko do eskalacji przemocy w społeczeństwie. Situationer som denna kan bara leda till upptrappat socialt våld.
- składać się
- taszczyć
- trzymaćTrwałe miejsca pracy można tworzyć jedynie wówczas, gdy Europa będzie się trzymać razem. Hållbara arbetstillfällen kan bara skapas om vi i EU håller ihop.Nie możemy zwyczajnie powiedzieć: więcej oddziałów, trzymać tak dalej, wszystko jest w porządku. Vi kan inte bara säga: Mer trupper, låt allt fortsätta som hittills, allt fungerar bra.To z całą pewnością nie jest w porządku: teraz trzymać się czasu, kiedy czas wystąpienia, niezależnie od wszystkiego, wynosi minutę. Det är verkligen inte rättvist att vi ska hålla tiden nu, när talartiden ändå bara är en minut.
- utrzymywać
- wyłącznieTu nie chodzi wyłącznie o trzęsienia ziemi. Det handlar inte bara om jordbävningar.Prawo takie przysługuje wyłącznie wyborcom. Det är bara väljarna som har rätt att göra det.Nie mamy do czynienia wyłącznie z kwestią techniczną. Det här är inte bara ett tekniskt ärende.
- zaledwieUsłyszałem zaledwie 10 ostatnich słów. Jag hörde bara de sista tio orden.Nowych procedur jest zaledwie kilka. Det är bara några nya förfaranden.Powoływanie się tu na wolność jest zaledwie pretekstem. Att åkalla den friheten är bara ett svepskäl.
- zdarzać się
Exempel
- Bara jag hade tagit det försiktigt.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se