polska-svenska översättning av ledwo

bara
På denna punkt håller jag med helt och hållet, men bara i detta sammanhang.Tylko w tej kwestii się zgadzam, i to ledwo. Centrumet är inte bara splittrat, det är knappt urskiljbart.Centrum nie tylko nie spaja, ale ledwo je widać. Herr talman! Azerbajdzjan är beklagligt nog en halvauktoritär stat med bara ett parti där politisk opposition mot familjen Alijevs dynastiska styre knappt tolereras.autor - Panie Przewodniczący! Azerbejdżan jest niestety jednopartyjnym, na wpół autorytarnym państwem, gdzie opozycja polityczna przeciwko dynastycznym rządom rodziny Aliyevów jest ledwo tolerowana.
blott
Han får absolut inte röka, han är blott ett barn!Det är dock inte blott som vetenskapsman och mångsysslare Rudbeck lagt sitt snille i dagen.

enbart
endast
Det finns endast två toaletter i hela bostadsområdet!Du får äta glass om och endast om du klipper gräsmattan denna vecka.Jag tog endast med två liter vatten på utflykten; jag hoppas det räcker.
inte
Daliterna har knappast inte nämnts alls.Ledwo wspomniano w niej o Dalitach. Mänskliga rättigheter nämns nästan inte alls.O kwestii poszanowania praw człowieka ledwo się wspomina. Samtidigt som jag välkomnar kommentarerna i Ville Itäläs betänkande om miljövänligare transportsätt räcker de inte för att ta itu med omfattningen av problemet.Podczas gdy z przyjemnością zauważam komentarze w sprawie bardziej ekologicznego użytkowania transportu, zawarte w sprawozdaniu posła Itälä, to ledwo odzwierciedla skalę problemu.
just
Det här brevet kom just.Synd att du kom just nu, jag var just på väg ut.Det är just imorgon vi behöver den.
knappast
Daliterna har knappast inte nämnts alls.Ledwo wspomniano w niej o Dalitach. Man är knappast särskilt skakad över EU:s oeniga mutter.Ledwo wzruszyły ją poróżnione przebąkiwania Europy. Jag kunde knappast se något alls.
knappt
Det fanns knappt plats för Barack Obama en gång.Ledwo wystarczyło go nawet dla pana prezydenta Obamy. Centrumet är inte bara splittrat, det är knappt urskiljbart.Centrum nie tylko nie spaja, ale ledwo je widać. Det har kringgåtts och nämns knappt ens i vårt program.Sprawę ta jest pomijana i ledwo wspomniana w naszym programie.

med ett nödrop
med knapp nöd
med nöd och näppeKlarade du provet?Jaa! Med nöd och näppe! Man behövde 5 av 10 rätt för att få godkänt och jag fick precis 5!
näppeligenEtt erbjudande så lockande att man näppeligen kan passa.Maten är näppeligen nyanserad och subtil, men istället smaskig och kommer i stora portioner.
nästan
Mänskliga rättigheter nämns nästan inte alls.O kwestii poszanowania praw człowieka ledwo się wspomina. Han är nästan helt frisk nu.Bilen körde nästan av vägbanan.
natt
Hon hade varit ute och dansat hela natten.På vintern var nätterna långa och mörka.Efter en lång demokratisk natt kom en nationalistisk gryning.
nättHon var nätt och liten som en docka.Hon var nätt och frökenaktig.Flaskan är nätt och ryms utan problem i en vanlig handväska.
nätt och jämnt
nyss
precis
Mätningen är mycket precis.Han hann precis med bussen.Jag har precis varit i Toscana.
svårligenJag skulle svårligen kosta på mig en sådan.