polska-svenska översättning av przyjmować

acceptera
Vi behöver inte instämma i varenda tro som finns, och vi behöver inte acceptera varenda åsikt.Nie musimy zgadzać się z każdym istniejącym przekonaniem i nie musimy przyjmować każdego poglądu. För det andra bör vi i parlamentet inte acceptera tabun som det som råder när det gäller att överväga kärnkraften igen, som en del av vår energimix.Po drugie, panie przewodniczący, w tej Izbie nie powinniśmy przyjmować tabu, takich jak te dotyczące ponownego analizowania energii jądrowej jako części naszego koszyka energetycznego. Jag förväntar mig att kommissionen ska stå redo, från början av 2011, att acceptera och behandla de medborgarinitiativ som undertecknats av en miljon EU-medborgare.Oczekuję, że Komisja będzie od początku 2011 roku gotowa przyjmować i rozpatrywać inicjatywy zgłaszane przez obywateli UE w liczbie miliona.
anammaDet var på 300-talet e. Kr. som man slog fast att söndagen skulle vara en vilodag, och vi bör inte anamma en europeisk modell där den avskaffas.Niedziela została uznana za dzień odpoczynku w czwartym wieku po narodzeniu Chrystusa; nie powinniśmy więc przyjmować takiego modelu Europy, który by ją znosił. Nu är vi på väg att anamma den amerikanska varianten med kaffe i stora pappmuggar med lock som man tar med sig från kaféet.Det gäller bara att anamma nya idéer och bryta upp gamla arbetsmönster.

antaga
intaVi försöker att inta en balanserad hållning och beakta alla aspekter av denna synnerligen mångfacetterade konflikt.Staramy się przyjmować wyważone stanowisko i uwzględniać wszystkie aspekty tego jakże złożonego konfliktu. Det finns ingen mening med att inta rollen av förmenta offer för finansiella spekulationer eller ekonomisk maffia.Nie ma sensu przyjmować roli domniemanych ofiar finansowych spekulacji czy gospodarczych mafii. I slutändan behöver vi mer tid för denna debatt, så att vi kan fatta ett beslut och inte bara inta en defensiv hållning.Jednak faktycznie potrzebujemy więcej czasu na tę debatę, tak byśmy mogli dojść do konkluzji, a nie tylko przyjmować postawę defensywną.
mottaJag försöker samarbeta med dem för att göra detta, men jag har ingen befogenhet att motta klagomål som rör tillämpningen av unionslagstiftningen i medlemsstaterna.Staram się współpracować z nimi, ale nie jestem władny przyjmować skarg dotyczących stosowania unijnego prawa w państwach członkowskich. Jag kan inte motta denna fina gåva.
poneraPonera att så vore fallet, vad skulle du göra då?
ta
Han lider av hepatit B och måste ta medicin dagligen.Cierpi on na zapalenie wątroby typu B i musi codziennie przyjmować leki. Rådet planerar dock inte att anta några slutsatser i denna fråga.Rada jednak nie planuje przyjmować żadnych wniosków w tej sprawie. Om de inte befrias från en sådan stämpel kommer ingen att vilja ta emot dem.Bez takiego zniesienia napiętnowania nikt nie będzie chciał takich ludzi do siebie przyjmować.