polska-svenska översättning av spełniać

besannas
förverkliga sig

fullborda
fullgöra
fylla
Jag anser att institutet borde fylla en mobiliserande funktion för hela EU, och komponenterna bör följaktligen inte utelämna någon medlemsstat.Uważam, że Instytut powinien spełniać funkcję mobilizującą całe terytorium Unii i dlatego jego części składowe nie powinny ominąć żadnego unijnego państwa. Fyll hinken med vatten.Närmare var tredje grundskola i Västsverige fyller inte de kvalitetskrav som ställts upp av Skolverket.
gå
Om förslaget antas skulle det innebära att EU får möjlighet att gå i spetsen för och förnya arbetet för djurens välbefinnande över hela världen.Jeżeli zostanie on przyjęty, Unia Europejska będzie mogła spełniać rolę wiodącą i innowacyjną na świecie w dziedzinie ochrony dobrostanu zwierząt. Därför är det i sin ordning att regeringar som sköter sina angelägenheter på ett klokt sätt inte vill gå med på dessa absurda krav.Dlatego też mądrze prowadzące swoje sprawy rządy słusznie nie chcą spełniać tych absurdalnych żądań. Att gå i parken är trevligt om sommaren.
i
Senast 2015 ska alla nya bilar uppfylla målet.Do roku 2015 cel ten mają spełniać wszystkie nowe samochody. Nyckeln hänger i skåpet.Jag bor i Stockholm.
infriaKommissionen vill därför rent konkret infria medborgarnas förväntningar.Komisja pragnie zatem spełniać oczekiwania obywateli w praktyce. Den 19 september har paketet i samband med detta betänkande äntligen börjat infria våra förväntningar.Dnia 19 września pakiet z tym sprawozdaniem ostatecznie zaczął spełniać nasze oczekiwania.

motsvara
Jag hoppas att de avtal som kommissionen kommer att förhandla om med de relevanta länderna kommer att motsvara kraven i resolutionen.Mam nadzieję, że umowy, jakie Komisja zamierza negocjować z odpowiednimi krajami, będą spełniać wymogi przedmiotowej rezolucji. Er order skulle motsvara två procent av Sverige totala export av industrivaror.Filmen motsvarade inte förväntningarna.
slå inJag skall bara slå in presenterna först.Slog du in kaffet?Hennes högsta önskan slog aldrig in.
tillfredsställa
Jag hoppas vårt hotell kommer att tillfredsställa Er.
tillgodoseDet är min förhoppning att kommissionen kommer att lägga fram en tydlig och genomarbetad rapport, där samtliga krav tillgodoses, och jag hoppas att detta sker så snart som möjligt.Mam nadzieję, że Komisja przedstawi przejrzyste i dobrze uzasadnione sprawozdanie, które będzie spełniać wszystkie tego rodzaju wymogi i mam nadzieję, że nastąpi to jak najszybciej.
uppfylla
Senast 2015 ska alla nya bilar uppfylla målet.Do roku 2015 cel ten mają spełniać wszystkie nowe samochody. Alla produkter måste uppfylla lämpliga kvalitetskrav.Wszystkie produkty muszą spełniać odpowiednie wymogi jakościowe. Den måste fortfarande uppfylla alla våra sanitära och fytosanitära villkor.Musi spełniać wszystkie nasze warunki sanitarne i fitosanitarne.
uppfyllelseHans dröm gick i uppfyllelse.
utföra
Vi anser att man i synnerhet inom detta program skulle kunna utföra mer och göra ett bättre arbete med mindre finansiering.Naszym zdaniem w szczególności ten program mógłby spełniać ważniejszą rolę i spełniać ją lepiej przy niższym finansowaniu. Vi måste dock även reformera systemet så att det effektivt kan utföra sina uppgifter.Ale potrzebna jest nam także reforma systemu, żeby mógł on skutecznie spełniać swoją funkcję. Det ger oss anledning att ställa den legitima frågan om ENISA verkligen kan utföra sina uppdrag på det sätt som den fungerar nu.To rodzi uzasadnione pytanie, czy ENISA faktycznie jest w stanie spełniać swoje zadania w sposób, w jaki działa ona obecnie.