polska-svenska översättning av ustępować

åt
Det är lugnt. Jag fixar chefens papper åt dig.Jag håller på att slå in en present åt min kusinskratta åt något/någon
avgå
Skynda dig ombord; tåget avgår inom en minut

avkallBehöver du hjälp med att genomföra ditt projekt snabbt och effektivt utan avkall på kvalitet?
avsäga sig
avstå
Jag avstår gärna från att deltaga på festen.
avtaRegnet avtar i styrka nu, så det kanske slutar snart.
bågna
bedarraStormen har bedarrat.Det verkar som om debatten aldrig ska bedarra.

frånsäga sig
gå
Att gå i parken är trevligt om sommaren.När jag var liten förbjöd mamma mig att gå på bordet.Härnäst skall vi gå till Amsterdam.
gå över
ge
Vi är inte längre beredda att ge vika.Nie jesteśmy dłużej skłonni ustępować. Men om detta ska vara riktigt meningsfullt så får realismen aldrig ge vika för idealismen.Realizm nigdy nie może jednak ustępować miejsca idealizmowi, jeśli całe to przedsięwzięcie ma mieć sens. Vi tror att den alltför ofta avsiktligt har valt att ge efter för rådet, för att inte göra någon upprörd.Naszym zdaniem zbyt często świadomie decydowała się ustępować Radzie, by nikogo nie rozzłościć.
ge efterVi tror att den alltför ofta avsiktligt har valt att ge efter för rådet, för att inte göra någon upprörd.Naszym zdaniem zbyt często świadomie decydowała się ustępować Radzie, by nikogo nie rozzłościć. Något som vi åtminstone bör göra är att sluta ge efter varje gång som jakten på Ratko Mladić och Goran Hadžić kommer på tal.Powinniśmy przynajmniej zrobić jedną rzecz - przestać ustępować za każdym razem, jeżeli chodzi o poszukiwania Mladicia i Hadžicia. Vi bör snarast skicka samordnat stöd, men göra det utan att ge efter för nykolonialistiska frestelser.Należy pilnie wysłać skoordynowaną pomoc, ale nie należy przy tym ustępować pola zakusom neokolonialistów.
ge vikaVi är inte längre beredda att ge vika.Nie jesteśmy dłużej skłonni ustępować. Men om detta ska vara riktigt meningsfullt så får realismen aldrig ge vika för idealismen.Realizm nigdy nie może jednak ustępować miejsca idealizmowi, jeśli całe to przedsięwzięcie ma mieć sens. Kommissionsledamot Peter Mandelson anser därför att det är särskilt viktigt att inte ge vika i WTO-förhandlingarna utan att skapa ny drivkraft här.Dlatego komisarz Mandelson uważa, że szczególnie ważne jest, aby nie ustępować w negocjacjach WTO, ale nadać im nowy impet.
göra
Vi tror att den alltför ofta avsiktligt har valt att ge efter för rådet, för att inte göra någon upprörd.Naszym zdaniem zbyt często świadomie decydowała się ustępować Radzie, by nikogo nie rozzłościć. Något som vi åtminstone bör göra är att sluta ge efter varje gång som jakten på Ratko Mladić och Goran Hadžić kommer på tal.Powinniśmy przynajmniej zrobić jedną rzecz - przestać ustępować za każdym razem, jeżeli chodzi o poszukiwania Mladicia i Hadžicia. Vi bör snarast skicka samordnat stöd, men göra det utan att ge efter för nykolonialistiska frestelser.Należy pilnie wysłać skoordynowaną pomoc, ale nie należy przy tym ustępować pola zakusom neokolonialistów.
lämna
Tåget lämnar stationen klockan 16:33.Hon har lämnat honom för en rikare man.De som inte skötte sig fick lämna organisationen.
ligga under
mojnaVirvelstormarna mojnade och försvann.När det äntligen blev medvind mojnade det.Men även om Gaddafi dött och striderna mojnat har Libyens grundläggande problem inte lösts.
sidaen
På ena sidan stod flickans pappa, och på den andra hennes mamma.Tävlingen slutade med att ena sidan gav upp.Hon stiger inte åt sidan fast motståndaren är huvudet längre, detta mod borde alla ha.
stå efter
stillna
sviktaDen här svikten sviktar inget vidare.En simhoppare sviktar på svikten innan vissa simhopp.Det politiska stödet för Afghanistaninsatsen sviktade.
underlägsenDe gamla analoga kamerorna är underlägsna de nya digitala i bildkvalitet.Han är underlägsen henne beträffande kunskaper i historia.
urett
Trollkarlen drog två kaniner ur hattenDra ur antennsladden är du snäll.Kan du tömma ur badkaret?
vågenOfta gäller att vågor transporterar energi, men inte materia.
varaen
Men om detta ska vara riktigt meningsfullt så får realismen aldrig ge vika för idealismen.Realizm nigdy nie może jednak ustępować miejsca idealizmowi, jeśli całe to przedsięwzięcie ma mieć sens. Jag anser emellertid att vi ska vara benhårda när det gäller insynen i hur EU-stödet används.Niemniej jednak uważam, że nie powinniśmy ustępować w sprawie przejrzystości wykorzystywania europejskich funduszy. Företaget köper in hundra varor varje måndag.