svenska-polska översättning av lämna
- opuścićJeżeli tego nie uczyni, będzie musiał opuścić salę. Om han inte gör det måste han lämna kammaren.Wiem, musiałem opuścić to miejsce, zanim to sobie uświadomiłem. Jag vet, jag tvingades lämna detta innan jag insåg det.Nawet pacjenci chorzy na raka nie mogą opuścić regionu. Inte ens cancerpatienter tillåts lämna regionen.
- opuszczaćŻaden z nich nie chciał opuszczać Irlandii. Ingen av dessa ville lämna Irland.Ale wiemy, że Grecja nie ma zamiaru opuszczać strefy euro. Men vi vet att Grekland inte tänker lämna euroområdet.Nie zamierzam przepraszać i nie mam zamiaru opuszczać tej sali: musi Pan kazać mnie wyprowadzić! Jag har inte för avsikt att be om ursäkt och jag har inte för avsikt att lämna kammaren: du får slänga ut mig!
- rzucać
- rzucić
- składaćDlaczego właściciele małych przedsiębiorstw muszą składać sprawozdanie więcej niż jeden raz? Varför skulle ägare till småföretag behöva lämna in en rapport mer än en gång?Zatem do jutra do godz. 9.00 można składać sprzeciw wobec tej interpretacji. Ni har alltså fram till i morgon kl. 9.00 på er att lämna in invändningar mot denna tolkning.Do końca maja 2009 roku (a ten termin nadejdzie lada chwila) państwa te mogą składać takie wnioski do ONZ. De har fram till maj 2009 - och det är inte långt dit - på sig att lämna in en sådan begäran till FN.
- uciec od
- ukryć się przed
- uniknąćKomisja ogólnie uznała za dobry pomysł, by uniknąć sytuacji, w której grupa stawałaby się zakładnikiem posła grożącego odejściem, co skutkowałoby natychmiastowym rozwiązaniem takiej grupy. I utskottet var man generellt sett överens om att det här var en bra idé för att undvika att en grupp tas som gisslan av en ledamot som hotar att lämna den och därigenom bakbinder sin grupp.
- ustępować
- wychodzić
- wyjśćUważam, że nie jest fair wobec mnie lub wobec Państwa zabrać głos, a potem wyjść. Enligt min mening är det inte rätt varken mot mig eller er att först ta ordet och sedan lämna lokalen.Pani poseł Panayotopoulos przeprasza, ale musiała wyjść z powodu wcześniejszych zobowiązań. Marie Panayotopoulos ber om ursäkt för att hon måste lämna kammaren på grund av ett annat ärende.Przedmiotem debaty jest wsparcie dla krajów, aby mogły wyjść z grupy klasyfikowanej jako kraje najsłabiej rozwinięte. Syftet med detta är att stödja länderna så att de kan lämna kategorin minst utvecklade länder.
- zerwać
- zostawiaćPanie Przewodniczący! Darczyńcy pomocy dla Wybrzeża Kości Słoniowej, nie powinni zostawiać teraz tego kraju na lodzie. Herr talman! Elfenbenskustens biståndsgivare får inte lämna landet i sticket nu.Prawdę mówiąc, sprawą o zasadniczym znaczeniu jest, żebyśmy lepiej sobie uświadomili, że nie wolno nam zostawiać tych problemów przyszłym pokoleniom. Det är viktigt att vi ökar vår medvetenhet om att vi inte kan lämna dessa problem till framtida generationer.Jednakże stawianie czoła postępującej chorobie jest niezmiernie trudne, i nie należy zostawiać rodziny samej w tak trudnym położeniu. Det är dock enormt svårt att hantera en progressiv sjukdom. Familjerna får inte lämnas i sticket i denna besvärliga situation.
- zostawićA zatem chciałbym zostawić na razie tę kwestię. Därmed skulle jag tills vidare vilja lämna ämnet.Chciałbym już zostawić za sobą to zmartwienie. Jag vill lämna denna oro bakom mig nu.Musimy zostawić pewien margines decyzji państwom członkowskim i władzom lokalnym. Vi måste lämna viss bestämmanderätt till medlemsstaterna och de lokala myndigheterna.
Exempel
- Tåget lämnar stationen klockan 16:33.
- Hon har lämnat honom för en rikare man.
- De som inte skötte sig fick lämna organisationen.
- Jag skulle vilja lämna det här landet.
- Mormor har tyvärr lämnat oss.
- Jag lämnade uppsatsen på skrivbordet.
- Vilddjuren lämnade många spår i skogen.
- lämnar mycket att önska
- Föräldrarnas död lämnade barnen i stor sorg.
- Den dåliga förklaringen lämnade oss i mycken oförståelse.
- Jag råkade lämna ugnen på ute i köket.
- Det där avancerade tycker jag vi lämnar åt experterna att reda ut.
- Vi lämnade barnen ett stort godisägg att äta upp.
- Det är snällt att lämna sittplats åt de som inte vill stå på bussen.
- en ko som lämnar mycket mjölk
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se