polska-svenska översättning av zakład

vadett
För det är exakt vad detta rör sig om, och det enda hållet skatterna kommer att gå åt är uppåt.Ponieważ to jest dokładnie to, co zakłada to sprawozdanie, i w wyniku wprowadzenia tego systemu podatki mogą tylko wzrosnąć. Vad gäller omstruktureringen, så har jag läst i pressen att endast en fabrik skulle påverkas.Jeśli chodzi o restrukturyzację, to czytałem w prasie, że dotknięty będzie tylko jeden zakład. Jag och mina kolleger från utskottet för regional utveckling, oavsett politisk övertygelse, är beredda att slå vad.Ja oraz moi koledzy z Komisji Rozwoju Regionalnego, o różnych przekonaniach politycznych, mamy ochotę na zakład.
anstalt

fabriken
Bara i Polen beräknas omkring tio fabriker läggas ned.Tylko w Polsce szacuje się, że zamkniętych zostanie około dziesięciu zakładów. Det förefaller som om den fabrik som tillverkade fodret inte hade inspekterats på ganska länge.Wydaje się, że zakład, który produkował paszę, od pewnego czasu nie był kontrolowany. Fabriken i fråga är Mura, European Fashion Design, som har avskedat 2 554 arbetstagare.Chodzi o zakład Mura, European Fashion Design, który zwolnił 2 554 pracowników.
företagett
Det handlar verkligen om stora företag men inte små företag, och det bör vi begrunda.Tak naprawdę dotyczy ona dużych zakładów a nie małych firm i powinniśmy to uwzględnić. EU måste göra mer genom att tillhandahålla ordentliga juridiska rekommendationer när det gäller att etablera företag.UE musi uczynić więcej, zapewniając odpowiednie doradztwo prawne w zakresie zakładania działalności gospodarczej. Det finns många fler sådana företag i våra länder, t.ex. företag i Krośno eller Stalowa Wola i Polen.Takich zakładów jest w naszych krajach więcej, choćby w Krośnie czy w Stalowej Woli w Polsce.
inrättning
institutettEn sådan politik kräver och förutsätter adekvata institutionella instrument.Taka polityka wymaga odpowiedniego instrumentu instytucjonalnego i zakłada jego pozyskanie. Tillsyn över kreditinstitut, försäkringsföretag och värdepappersföretag (kommissionens genomförandebefogenheter) (omröstning)Nadzór nad instytucjami kredytowymi, zakładami ubezpieczeń oraz przedsiębiorstwami inwestycyjnymi (uprawnienia wykonawcze Komisji) (głosowanie) På många områden lyckades vi övertyga de andra institutionerna att acceptera våra mycket stränga förslag och att gå ett steg längre än vad som från början angavs i kommissionens förslag.Zdołaliśmy przekonać inne instytucje do przyjęcia w wielu obszarach naszych rygorystycznych wniosków i pójścia o jeden krok dalej, niż oryginalnie zakładał wniosek Komisji.