polska-tjeckiska översättning av dostrzec

vnímatNeměli by to vnímat jako vnucení nebo omezení, ale spíše jako marketingovou příležitost. Nie powinni tego postrzegać jako narzucania się czy restrykcji, ale dostrzec w tym szansę marketingową.
všímat siZároveň je třeba všímat si jejích mravních aspektů, na což upozorňovalo i mnoho ekonomů. Trzeba jednak dostrzec aspekty moralne. Zwraca na to uwagę wielu ekonomistów.

všimnout siJe ale důležité povšimnout si nebezpečí číhajících v přístupu k pracovním normám založeném na "právně nevynutitelných předpisech". Niemniej jednak trzeba koniecznie dostrzec zagrożenia związane z podejściem opartym na zastosowaniu "prawa miękkiego” w odniesieniu do standardów pracy.
zachytit
zaznamenatNicméně bylo lze stěží zaznamenat stejně silnou motivaci k řešení obtížných, ale důležitých politických problémů. Trudno jednak dostrzec równie silną motywację do rozwiązywania trudnych, ale ważnych problemów politycznych. Určitý pokrok lze zaznamenat: například přijetím změn k zákonu o nadacích v únoru 2008 učinilo Turecko jisté kroky. Można dostrzec pewne postępy: Turcja podejmuje pewne działania, na przykład w lutym 2008 r. wprowadziła zmiany do ustawy regulującej działalność fundacji. Pokud by však trhy byly aspoň trošku inteligentní, musely by zaznamenat, že schodky celé eurozóny jsou mnohem nižší než schodky ve Spojených státech nebo i Japonsku. Jednakże jeżeli rynki mają odrobinę rozsądku, to powinny dostrzec, że deficyt strefy euro jako całości jest zdecydowanie niższy od amerykańskiego czy japońskiego.
zpozorovat

Ordbok