tjeckiska-polska översättning av zaznamenat

dostrzecTrudno jednak dostrzec równie silną motywację do rozwiązywania trudnych, ale ważnych problemów politycznych. Nicméně bylo lze stěží zaznamenat stejně silnou motivaci k řešení obtížných, ale důležitých politických problémů. Można dostrzec pewne postępy: Turcja podejmuje pewne działania, na przykład w lutym 2008 r. wprowadziła zmiany do ustawy regulującej działalność fundacji. Určitý pokrok lze zaznamenat: například přijetím změn k zákonu o nadacích v únoru 2008 učinilo Turecko jisté kroky. Jednakże jeżeli rynki mają odrobinę rozsądku, to powinny dostrzec, że deficyt strefy euro jako całości jest zdecydowanie niższy od amerykańskiego czy japońskiego. Pokud by však trhy byly aspoň trošku inteligentní, musely by zaznamenat, že schodky celé eurozóny jsou mnohem nižší než schodky ve Spojených státech nebo i Japonsku.
dostrzegać

notować
zauważać
zauważyćJednocześnie, powinniśmy zauważyć kilka zachęcających sygnałów. Zároveň bychom měli zaznamenat několik povzbudivých signálů. Słyszy za sobą ciężkie kroki, ale zdąży jedynie zauważyć, że ktoś idzie za nią. Za sebou slyší těžké kroky, ale má čas zaznamenat jen to, že ji někdo sleduje. Powiedziałem już, że pewna reakcja była, co możemy zauważyć w niektórych przepisach, które są ponownie opracowywane. Již jsem řekl, že to byla reakce, kterou jsme mohli zaznamenat v případě některých pravidel, která jsou přepracovávána.

Ordbok