polska-tjeckiska översättning av razem

spoluPožadavek byl předložen spolu s usnesením. Wniosek został złożony razem z rezolucją. Jak můžeme všichni žít spolu v globalizovaném světě? W jaki sposób możemy żyć wszyscy razem w świecie zglobalizowanym? Předseda Komise řekl "buď se spolu utopíme, nebo budeme plavat spolu”. Przewodniczący Komisji powiedział: "toniemy lub płyniemy razem”.
dohromadySamotná Čína popravila víc lidí než všechny ostatní země dohromady. W samych tylko Chinach stracono więcej ludzi niż we wszystkich pozostałych krajach razem wziętych. Pravděpodobně nebylo snadné dát nás všechny dohromady - jako když se shání ovce -, ale vám se to podařilo. Zapewne nie było łatwo zebrać nas wszystkich razem - podobnie jak w przypadku zaganiania owiec - ale Państwu się to udało. Je velmi obtížné dát najednou všechny aktéry dohromady. Bardzo trudno jest za jednym razem zjednoczyć wszystkie podmioty.

pospoluV tomto případě musejí progresivní síly držet pospolu. Siły postępu muszą się w tym przypadku trzymać razem. Co jsem celkově považoval za opravdu povzbudivé, bylo přijetí skutečnosti, že Evropská unie musí držet pospolu. To, że wszyscy zdali sobie sprawę, iż wszystkie państwa członkowskie muszą działać razem uważam za ogólnie zachęcające. Navýšení alespoň o 5 %, které doporučuje tato konsensuální zpráva, je minimem, máme-li se vypořádat s výzvami a držet pospolu. Zalecane w tym kompromisowym sprawozdaniu zwiększenie budżetu o 5 % stanowi konieczne minimum, jeśli mamy sprostać wyzwaniom i działać razem.
společněPokud jsme v tom společně, musíme všichni společně trpět. Jeżeli tkwimy w tym razem, razem musimy znosić ból. Poplujeme, nebo se potopíme společně. Razem będziemy płynąć dalej, albo zatoniemy. Bylo jasné, že je třeba postupovat společně. Oczywiste było wówczas, że musimy działać razem.

Ordbok