polska-tjeckiska översättning av wiersz

báseňZa tuto báseň byl Osip Mandelštam poslán do vyhnanství. Za ten wiersz Osip Mandelstam został skazany na zesłanie. Jeden básník ze Středomoří, narozený v Sète, řekl, že báseň není nikdy skončena, pouze opuštěna. "Wiersz nigdy nie jest skończony, jedynie porzucony” - powiedział pewien śródziemnomorski poeta urodzony w Sète. autor. - (PT) Pane předsedající, dámy a pánové, Ruy Cinatti napsal báseň, kterou jsem si zapamatoval a která zní takto: "Možná budeme poraženi nebo se připravíme k boji, jedině však v jednotě". Panie przewodniczący, szanowni państwo! Jest pewien wiersz autorstwa Ruya Cinatti, w którym czytamy: "Być może zostaniemy pokonani i osaczeni, ale tylko wtedy gdy będziemy zjednoczeni.”
řádekPoslední řádek odstavce 10 by měl znít "by měl vést k zmrazení pomoci s výjimkou potravinové a humanitární pomoci". Ostatni wiersz ustępu 10 powinien otrzymać następujące brzmienie: "co mogłoby pociągnąć za sobą zamrożenie pomocy, z wyjątkiem pomocy żywnościowej i humanitarnej”.

Ordbok