polska-tjeckiska översättning av wskazywać

ukázatJe velice snadné ukázat na tu či onu zemi: musíme však situaci analyzovat seriózně a důkladně. Łatwo jest wskazywać palcem jeden czy drugi kraj, jednak sytuacja wymaga z naszej strony poważnej i dogłębnej analizy. Komise je proto vyzvána, aby předložila komplexní, odstupňovanou strategii, která by měla ukázat, jak může být nový přístup použit pragmaticky v každodenní politické práci. Zachęca się zatem Komisję do przedstawienia kompleksowej, wielopoziomowej strategii, która powinna wskazywać możliwości pragmatycznego zastosowania nowego podejścia w codziennej pracy politycznej.
pomoct

provést
ukazovatNechci ukazovat prstem na žádnou konkrétní organizaci. Nie chcę oskarżająco wskazywać palcem żadnej konkretnej organizacji. Nemyslím si však, že bychom měli ukazovat prstem na nižší úředníky, ale na ministerstva, které takový postup umožňují. Myślę, że nie powinniśmy wskazywać na takiego urzędnika, jako na winnego, lecz raczej obciążyć odpowiedzialnością ministerstwo, które na to pozwala. Kromě toho nemá smysl ukazovat prstem na kohokoli, musíme prostě nalézt způsoby a prostředky, jak zajistit, že se to již nebude opakovat. Nie ma sensu nikogo wskazywać palcem; musimy jedynie znaleźć sposoby i środki w celu zapewnienia, by taka sytuacja już się nie powtórzyła.
vést

Ordbok