tjeckiska-polska översättning av vést

doprowadzać
poprowadzićKomisja musi być u steru i poprowadzić ten proces. Komise se musí chopit kormidla a tento proces vést. W jaki sposób chce pan poprowadzić Europę ścieżką proeuropejską, skoro zawiera pan tego rodzaju sojusze? Jak můžete vést Evropu proevropsky, když vstupujete do spojenectví tohoto druhu? Rezultat owych wczesnych wyborów powinien poprowadzić ten kraj ku przyszłości, która przyniesie europejską modernizację. Výsledek těchto předčasných voleb by měl zemi vést k budoucnosti evropské modernizace.

prowadzićMusimy ją raczej prowadzić my w ramach kampanii wyborczej. Spíše my ji musíme vést v rámci předvolební kampaně. Zamierzamy prowadzić rozmowy na temat przeglądu budżetu. Budeme vést diskusi o přezkumu rozpočtu.
przeprowadzaćPaństwa członkowskie same muszą inicjować reformy i przeprowadzać je. Samotné členské státy musí iniciovat reformy a přivést je ke zdárnému konci.
zaprowadzićDokąd właściwie ta droga ma nas zaprowadzić? Kam by nás tato cesta měla zavést? Obecne kryzysy pokazują dokąd może nas to zaprowadzić. Nedávné krize nám ukazují, kam to může vést. Zasadnicze pytania, jakie musimy teraz postawić to po pierwsze, dokąd chcemy zaprowadzić Białoruś i, po drugie, jak możemy to uczynić. Hlavní otázky, které bychom si měli teď klást, jsou, za prvé, kam chceme Bělorusko přivést, a za druhé, jak toho můžeme dosáhnout.
kierowaćNie możemy dać się kierować naszym lękom lub obawom naszych obywateli. Nesmíme se nechat vést strachem našich spoluobčanů nebo nás samotných.
pokazywać
pomagać

wieść
wodzić
wprowadzićPodczas kryzysu należy wprowadzić cięcia w budżecie. V krizi je třeba provést škrty. Nie możemy jednostronnie wprowadzić nadzoru. Nemůžeme jednostranně zavést dohled. Z pewnością potrzeba wprowadzić więcej środków kontroli. Je zcela zjevné, že je třeba zavést větší kontroly.
wskazywać

Ordbok