polska-tyska översättning av impas

ausweglose Situtationdie
festgefahrene SituationdieMilošević war der Verantwortliche für die festgefahrene Situation auf dem Westbalkan. To Milošević był odpowiedzialny za impas na Bałkanach Zachodnich. Die festgefahrene Situation aufgrund dieser Konflikte und das Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon rechtfertigen eine zunehmend aktive Politik der EU. Impas spowodowany konfliktami i wejście w życie traktatu lizbońskiego przemawiają za wzmożoną proaktywną polityką UE.

gegenseitige Blockadedie
Hängepartiedie
Pattdas
PattsituationdieJa, sie ist keine Sackgasse, sie ist keine Pattsituation, sie ist eine in die Länge gezogene politische Krise. Tak, to nie jest impas, to nie jest sytuacja patowa, to przedłużający się kryzys polityczny. Die zunehmend bittere politische Pattsituation hat zu vier unnötigen Todesfällen geführt. Nasilający się impas polityczny doprowadził do niepotrzebnej śmierci czterech osób. Die gegenwärtige konstitutionelle Pattsituation in der Republik Moldau ist deshalb ein Anliegen, das schnell und wirksam angegangen werden muss. Obecny impas konstytucyjny w Mołdawii jest więc kwestią, którą należy szybko i skutecznie rozwiązać.
Sackgassedie
Ja, sie ist keine Sackgasse, sie ist keine Pattsituation, sie ist eine in die Länge gezogene politische Krise. Tak, to nie jest impas, to nie jest sytuacja patowa, to przedłużający się kryzys polityczny. Wir wollen alle, dass diese institutionelle Sackgasse, mit der wir beinahe zehn Jahre lang konfrontiert waren, ein Ende findet. Wszyscy chcemy, aby impas instytucjonalny, z którym mamy do czynienia od prawie 10 lat wreszcie się skończył. Außerdem wurde endlich ein Weg aus der Sackgasse bei der Verabschiedung des EU-Haushaltsplans für 2011 gefunden. Wreszcie przełamano powstały impas w zakresie zatwierdzenia budżetu Unii na 2011 rok.

Ordbok