polska-tyska översättning av jakiś

irgendeinWird das vom Kommissar angesprochene Problem in irgendeiner Form Auswirkungen auf den Ausgleich haben? Czy kwestia podniesiona przez komisarza ma jakiś wpływ na wyrównanie? Und auch im Behindertenbereich muss dieser Unterschied auf irgendeine Weise berücksichtigt werden. Ponadto należy w jakiś sposób uwzględnić tę różnicę w sektorze niepełnosprawności. Kann die palästinensische Autonomiebehörde in irgendeiner Weise zur Entspannung der Lage beitragen und die humanitäre Hilfe erleichtern? Czy władze Autonomii Palestyńskiej mogą w jakiś sposób przyczynić się do poprawy sytuacji i ułatwienia przepływu pomocy humanitarnej?
einder
Es müsste eine sichtbare EU-Präsenz geben. Unia powinna być w jakiś sposób widoczna. Es gibt ein Argument für all diese Dinge. Za tymi wszystkimi aspektami stoi jakiś argument.

gewiss
In gewisser Weise zeigt sie auch, dass wir bei der europäischen Integration Fortschritte machen. W jakiś sposób świadczy ona także o postępie, jakiego dokonujemy w obszarze integracji europejskiej. Ich bin nicht besonders stolz darauf, aber es ist wahr: für eine gewisse Zeit hatten wir Zinssätze in Höhe von 500 %! Nie jestem z tego szczególnie dumny, ale to prawda: przez jakiś czas odsetki wynosiły 500 %! Darauf hinzuweisen, dass es eine gewisse Diskriminierung von Frauen gibt, heißt, die Dinge nicht ganz in der richtigen Relation zu sehen. Wypominanie, że istnieje jakiś stopień dyskryminacji wobec kobiet, jest nieproporcjonalne do skali problemu.
irgendein irgendwelche kein
überhaupt kein