polska-tyska översättning av konkurować

Konkurrenz machenDa stellt sich zunächst die Frage: Müssen wir uns in Europa wirklich mit Steuergeldern derart Konkurrenz machen? Pierwsze związane z tym pytanie brzmi: czy rzeczywiście musimy konkurować między sobą w Europie, jeśli chodzi o środki publiczne?
konkurrieren
Die Mitgliedstaaten müssen zusammenarbeiten statt miteinander zu konkurrieren. Państwa członkowskie muszą raczej ze sobą współpracować niż konkurować. Wir können nur mit ihnen konkurrieren, wenn wir den Lebensstandard unserer Arbeitnehmer verringern. Możemy z nimi konkurować jedynie obniżając standard życia naszych robotników. Wir können nicht mit ihnen konkurrieren, ohne unsere Lohnsätze auf ihr Niveau zu verringern. Nie możemy konkurować z towarami obcych krajów bez obniżenia naszych wynagrodzeń do stawek panujących w tych krajach.
messen
streiten
werben
wetteifernDer Flughafen von Newcastle im Vereinigten Königreich beispielsweise mit seinen 5,2 Millionen Passagieren muss noch immer mit anderen Flughäfen in ganz Nordengland um seinen Standort wetteifern. Przykładowo brytyjski port lotniczy w Newcastle musi konkurować w pozyskiwaniu klientów z innymi portami lotniczymi Anglii Północnej pomimo tego, że obsługuje 5,2 miliona pasażerów rocznie.