polska-tyska översättning av kontrolować

auf Herz und Nieren prüfen
kontrollieren
Erst dann können wir ordnungsgemäß kontrollieren. Tylko wtedy będziemy w stanie należycie kontrolować. Es reicht nicht aus, lediglich die Grenzen zu kontrollieren. Nie wystarczy tylko kontrolować granice. Die Region ist von strategischer Bedeutung, aber schwer zu kontrollieren. Region ten ma strategiczne znaczenie, ale trudno go kontrolować.

Nagelprobe machen
regeln
Die gehören kontrolliert und Regeln unterworfen! Należy je kontrolować i regulować. Die Aufgabe der Kommission besteht in der Kontrolle und Überprüfung, ob die Mitgliedstaaten die GFP-Regeln korrekt und wirksam umsetzen. Komisja ma zadanie kontrolować oraz sprawdzać, czy państwa członkowskie prawidłowo i skutecznie wdrażają przepisy WPRyb. Zusätzlich dazu haben wir bereits ein System mit den bestehenden nationalen Blutbanken, die die Qualität des Angebots regeln und kontrollieren können. W ramach istniejących banków krwi dysponujemy już systemem, za pomocą którego można regulować i kontrolować przekazywanie tych komórek.
steuern
Keine Regierung kann das Denken ihrer Bürgerinnen und Bürger kontrollieren oder steuern. Żadna władza nie może kontrolować ani zarządzać myśleniem ludzi znajdujących się pod jej rządami. Wir haben die Aufgabe, alles zu tun, um die Migrationsströme zu steuern. Naszym obowiązkiem jest zrobić wszystko, co w naszej mocy, aby kontrolować napływ migrantów. Wir müssen die kreditschaffenden Aktivitäten, d. h. die geldschaffenden Aktivitäten, der Banken steuern. Musimy kontrolować prowadzone przez banki działania w zakresie kredytowania, to znaczy w zakresie tworzenia pieniądza.