polska-tyska översättning av kończyć

beenden
Mit diesem Punkt möchte ich meine Rede beenden. Tym punktem chcę zakończyć moje wystąpienie. Sie werden Ihre Mission in zwei Wochen zur vollsten Zufriedenheit beenden können. Może pan z pełną satysfakcją kończyć za kilkanaście dni swoją misję. Sie haben Herrn Martin das Wort entzogen, bevor er seine Ausführungen beenden konnte. Rozumiem, że przerwał pan wystąpienie pana posła Martina nie dając mu szansy skończyć tego, co chciał powiedzieć.
enden
Es kommt also der Punkt, an dem dies enden muss. Nadchodzi zatem czas, by skończyć z tą sytuacją. Ich möchte jedoch nicht mit dieser leicht pessimistischen Note enden, mit diesem Fragezeichen, das über den Dingen schwebt. Jednak nie chciałbym kończyć w tym lekko pesymistycznym tonie, stawiając znak zapytania, który nad wszystkim dominuje.

abschließen
Abschließend möchte ich noch etwas zu Ihrem europäischen Sozialpakt sagen. Chciałbym zakończyć, odnosząc się do pańskiego europejskiego paktu społecznego. Ich möchte mit meheren Themen abschließen. Pragnę zakończyć ustosunkowując się do kilku kwestii. Lassen Sie mich abschließend sagen, dass uns durch die Verabschiedung des Vertrags von Lissabon etwas mehr Möglichkeiten geboten werden. Proszę pozwolić mi zakończyć stwierdzeniem, że przyjęcie traktatu lizbońskiego da nam kilka kolejnych możliwości.