polska-tyska översättning av ukończyć

beenden
abschließen
Alle Roma-Kinder sollten wenigstens die Grundschule abschließen. Wszystkie dzieci romskie powinny ukończyć przynajmniej szkołę podstawową. Es ist ein großer Tag für uns, weil wir am Ende dieser Periode dieses wichtige Dossier abschließen können! Jest to dla nas wielki dzień, ponieważ możemy ukończyć kompletowanie tego ważnego dossier pod koniec obecnego okresu. Und natürlich müssen wir unsere Reform der Finanzmärkte abschließen, um diese wieder im Dienst der Wirtschaft einzusetzen und nicht umgekehrt. Musimy też, rzecz jasna, ukończyć naszą reformę rynków finansowych, by ponownie służyły gospodarce, a nie na odwrót.

fertigmachen
fertigstellen
finalisieren
kommen aus
vervollständigen
vollendenPräsident der Kommission. - Das ist eine sehr schwierige Frage, denn alle Prioritäten hängen zusammen. Wir müssen also den Energiemarkt vollenden - wir brauchen einen integrierten Energiemarkt. przewodniczący Komisji - To bardzo trudne pytanie, bo wszystkie priorytety są ze sobą powiązane, a więc musimy ukończyć tworzenie rynku energii - potrzebujemy zintegrowanego rynku energii.

zu Ende führenFür die Kommission ist klar, dass die internationale Gemeinschaft den IStGHJ weiterhin uneingeschränkt unterstützen muss, damit dieser die verbleibenden Aufgaben zu Ende führen kann. Dla Komisji jest oczywiste, że społeczność międzynarodowa musi stale udzielać MTJK pełnego wsparcia, by mógł on ukończyć niewykonane zadania.